LA POSIBLE COPIA
ANN MARGRET: You Came a Long Way from St. Louis
«You Came a Long Way from St. Louis» es una canción compuesta por John Benson Brooks, con letra de Bob Russell. La letra está dirigida a una mujer de la ciudad St. Louis que busca ascender rápidamente en la escala social, vista por un compañero de Misuri que concluye: «Hiciste un largo camino desde St. Louis / Pero, querida, todavía te queda un largo camino por recorrer».
La canción fue grabada originalmente por Ray McKinley and Some of the Boys y lanzada en 1948. En 1954 fue grabada por Bunny Paul, y Peggy King la interpretó en la película Abbott y Costello contra la momia en 1955.
Al año siguiente, en 1956, fue grabada por Donna Brooks y en 1957 Pearl Bailey también hizo una versión. Antes de que terminara la década de los 50, Perry Como la grabó en 1959 con el acompañamiento de la Orquesta de Mitchell Ayres y la publicó en su álbum Como Swings ese mismo año.
En los años siguientes, la canción fue grabada por numerosos artistas como Georgie Fame, Bing Crosby, Rosemary Clooney, Peggy Lee, Anita O’Day, Jan & Dean, June Christy, Chubby Checker, Della Reese, Chuck Berry, Tom Jones o Marvin Gaye con Mary Wells.
Por su parte, Ann Margret la grabó en 1966 para su álbum Songs from the Swinger and Other Swingin’ Songs, en el que incluía varias canciones de la banda sonora de la película Chica sin barreras, dirigida por George Sidney e interpretada por ella.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hiciste un largo camino desde St. Louis,
Subiste la escalera del éxito. . .
He visto los coches extranjeros llamativos
qué estaban estacionados frente a
tu dirección elegante!
Hiciste un largo camino desde St. Louis,
Rompiste muchos corazones
He conocido a una pandilla de tipos sombríos
Quienes no lo estaban pasando bien
hasta que llegaste al lugar
Viniste con el viento desde el medio oeste
Y ciertamente impresionando
a la población de los alrededores
Bueno chica, tengo noticias para ti,
yo también soy de Misuri
Entonces, naturalmente, ¡tengo mis dudas!
Los tienes tirados por el camino,
Un sentimiento que no voy a conocer
Hiciste de un largo camino desde St. Louis,
Pero querida, ¡todavía tienes un largo camino por recorrer!
¡Dios mío, cómo se te ocurre!
Um, ¡realmente impresionaste!
¡Oye, tendré tu dirección!
Mujer de San Luis,
¡Eres una muñeca de St. Louis!
Viniste con el viento desde el medio oeste
Y ciertamente impresionando
a la población de los alrededores
Bueno chica, tengo noticias para ti,
yo también soy de Misuri
Entonces, naturalmente, ¡tengo mis dudas!
Los tienes tirados por el camino,
Un sentimiento que no voy a conocer
Hiciste de un largo camino desde St. Louis,
Pero querida, ¡todavía tienes un largo camino por recorrer!
Dejaste St. Louis muy atrás,
Ten presente este pequeño pensamiento,
¡Tú todavía tienes un largo camino por recorrer!”
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Ticket to Ride
Tal y como nos comenta Javier de Castro en un correo electrónico enviado a Similar Rock, «You Came a Long Way from St. Louis» en la interpretación de Ann Margret recuerda, especialmente en los acordes de la guitarra, a “Ticket to Ride” de The Beatles.
La canción apareció en su disco Help! de 1965. Fue grabada en los Estudios Abbey Road el 15 de febrero de 1965 y lanzada como single ese mismo año, en concreto el 9 de abril en el Reino Unido y el día 19 del mismo mes en los Estados Unidos.
La canción fue escrita por John Lennon aunque aparece acreditada, como siempre, a Lennon/McCartney. Según Lennon, la colaboración de Paul fue menor, “de la misma manera que Ringo tocaba la batería”, aunque para McCartney “nos sentamos y la escribimos juntos en un 60%. Nos sentamos y trabajamos tres horas escribiendo la canción”.
Entre otros han hecho versiones de este tema The Carpenters, Vanilla Fudge, Charly García, Rare Earth, Echo & The Bunnymen, Natalie Cole, Hüsker Dü, The 5th Dimension, Sonic Youth, Bee Gees, Sweet, Glen Campbell, Gerry & The Pacemakers, Paul Mariat o Mary Wells.
Esta sería su letra traducida:
“Creo que me voy a entristecer
creo que hoy, sí,
la chica que me vuelve loco,
se va.
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
Dijo que vivir conmigo
estaba comenzando a deprimirla, sí
porque ya no podía sentirse libre
cuando estaba con ella.
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
No sé por qué vuela tan lejos
debería pensárselo dos veces
aunque sólo fuese por mí
antes de decirme adiós
debería pensárselo dos veces
aunque sólo fuese por mí
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
A mi chica no le preocupa
A mi chica no le preocupa”.