LA POSIBLE COPIA
BETTY DAVIS: I Will Take that Ride
“I Will Take that Ride” es una canción de Betty Davis que fue grabada para incluir en su disco homónimo de 1974, el primero que publicó, a través de la compañía discográfica Just Sunshine Records, pero no apareció en el mismo en su momento.
En 2007 ese álbum fue reeditado por la compañía discográfica Light in the Attic, incluyendo tres canciones inéditas hasta entonces. Además de “I Will Take that Ride” aparecían “Come Take Me” y “You Won’t See Me in the Morning”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oye, oye, extraño
Escuché que te llaman el guardabosques solitario
Dicen que te encanta vivir en la silla de montar
¿Es verdad que quieres hacerte con mi plata?
Puedes intentar tener piedad de mí
Daré ese paseo contigo
Tengo mucha sed
Por amor cualquier tipo de amor, pero yo prefiero
Que sea buen amor
Oye, oye, extraño
He oído que mi corazón podría estar en peligro
Dicen que eres un tipo que dispara rápido
Y cuando lo quieres, lo tomas como un forajido
Puedes intentar tener piedad de mí
Daré ese paseo contigo. Tengo mucha sed
Para ser un hombre, vale cualquier tipo de hombre
pero yo prefiero
Que sea un buen hombre
Oye, oye, extraño
Escuché que te llaman el guardabosques solitario
Dicen que te encanta amar en la silla de montar
Bueno, cuando termine contigo
Estarás en los días se acabarán
Puedes intentar tener piedad de mí
Daré ese paseo contigo. Tengo mucha sed
Puedes intentar tener piedad de mí
Daré ese paseo contigo. Tengo mucha sed
Puedes intentar tener piedad de mí
Daré ese paseo contigo. Tengo mucha sed
Daré ese paseo contigo. Tengo mucha sed
¿Es verdad que quieres hacerte con mi plata?
¿Es verdad que quieres hacerte con mi plata?
Es tan bueno, es tan bueno”.
EL ORIGINAL
THE STOOGES: Dirt
Tal y como señal efg2001 en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “I Will Take that Ride” de Betty Davis recuerda a “Dirt” de The Stooges, tema incluido en el segundo disco grabado por el grupo.
Grabado entre el 11 y el 25 de mayo de 1970 en Los Ángeles, bajo la producción de Don Gallucci, con la intención de capturar el sonido de su directo, el álbum fue editado por la compañía discográfica Elektra el 7 de julio de 1970
Esta sería su letra traducida:
“Oh he estado sucio
Y no me importa
Oh he estado sucio
Y no me importa
Porque ardo por dentro
Solo anhelo por dentro
Y soy el fuego de la vida
Oh he sido lastimado
Y no me importa
Oh he sido lastimado
Y no me importa
Porque estoy ardiendo por dentro
Solo estoy soñando esta vida
¿Y tú la sientes?
¿Dices que lo sientes cuando me tocas?
¿Dices que lo sientes cuando me tocas?
Hay un incendio
Bueno, es un incendio
Yo solo era algo quemándose
Sí, bien
¡Oh!
Quemándome por dentro
Quemándome
Solo soñando
Solo soñando
Estaba solo soñando
Estaba solo soñando”.