LA POSIBLE COPIA
BIGOTT: She Is My Man
“She Is My Man” era una de las canciones incluidas en el tercer disco del músico español Bigott, Fin, publicado el 20 de abril de 2009 por la compañía discográfica zaragozana Grabaciones en el Mar, álbum definido por sus artistas como una “obra maestra del pop, folk y la psicodelia moderna”.
Bigott es el proyecto de Borja Laudo. Con anterioridad a este tercer trabajo había editado That Sentimental Sandwich (King of Patio, 2005) y una ambiciosa y extensa continuación, What a Lovely Day Today (Bigott Records, 2007).
El álbum fue grabado en los estudios del productor Paco Loco en El Puerto de Santa María, contando con la colaboración de su mujer Muni Camón (ex-vocalista de Maddening Flames), además de Andrés Perruca (ex-batería de El Niño Gusano) y Clara Carnicer, pareja y musa del artista.
Esta sería la traducción de su letra:
“Voy a ser tu amante
Sí, voy a serlo
Para tu madre y amigas
Para tu madre
Voy a ser tu madre
Sí, voy a ser tu padre
Y tu amor
Para siempre
Y tu amor
Ella es mi hombre
Ella es mi hombre
Y mi perro
Para siempre
Y mi perro
Voy a ser tu madre
Sí, voy a ser tu padre
Y tu amor
Para siempre
Y tu amor”.
EL ORIGINAL
MIGUEL RÍOS: El río
Como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “She Is My Man” de Bigott tiene una melodía y unos coros que recuerdan a “El Río” de Miguel Ríos. De hecho, en el álbum el propio Bigott, consciente de ello, señala con humor que los coros son de Mike Rivers.
Además, en la publicación Efe Eme del 8 de junio de 2010, a la pregunta por este parecido o guiño, Bigott responde: “¿Ah, sí? Pedro, míralo en Spotify o Youtube. A ver, a ver… ¡que vamos a ir a por ti! [risas]. ¡Lanzaste la piedra, chico! [risas]”. Y en la publicación Aragón Musical del 1 de julio de 2009, al ser preguntado por el parecido, responde únicamente “Sí, quiero”.
“El Río” es una canción interpretada por Miguel Ríos y que apareció publicada en single en el año1968, con el tema “Vuelvo a Granada” en la cara B. Había sido compuesta por Fernando Arbex. Además, fue incluida en su álbum de debut Mira hacia ti, publicado por Hispavox en 1969.
Esta es su letra:
“Yo recuerdo aquel día
Que nos fuimos a bañar
Aquel agua tan fría
Y tu forma de nadar
En el río aquel
Tú y yo y el amor
Que nació de los dos
Yo secaba tus manos
Tú mirabas una flor
Nuestros cuerpos mojados
Bajo los rayos del sol
En el río aquel
Tú y yo y el amor
Que nació de los dos
Allí nada ha cambiado
Nuestro río sigue igual
Con sus aguas tan claras
Que se pierden en el mar
En el río aquel
Tú y yo y el amor
Que nació de los dos
Nuestro amor en el río
Tú tambien me querías”.