LA POSIBLE COPIA
JOHN LENNON: Happy Xmas (War Is Over)
httpv://www.youtube.com/watch?v=wR6PQ04m6pU
“Happy Xmas (War is Over)” es una canción John Lennon grabada en los estudios Record Plant de Nueva York a finales de octubre de 1971 por el productor Phil Spector y publicada como single el 6 de diciembre de 1971 en EE.UU. y el 24 de noviembre de 1972 en el Reino Unido.
Tal vez el elemento más característico de la canción sea el coro infantil, interpretado por el Harlem Community Choir. La grabación comienza con un leve susurro en el que John y Yoko felicitan las navidades a sus hijos, Julian y Kyoko.
Si bien el tema figura como una canción protesta contra la Guerra de Vietnam, se convirtió pronto en un himno navideño, apareciendo en numerosos álbumes recopilatorios de canciones navideñas. La letra se basa en una campaña de publicidad llevada a cabo a finales de 1969 por John y su mujer, Yoko, quienes pagaron vallas publicitarias en Nueva York, Tokio, Roma, Atenas y Londres así como anuncios en revistas que llevaban el lema “War Is Over (If You Want It)” -”La guerra ha terminado (si tú quieres)”-.
Esta es la traducción de su letra:
“Ya es navidad
y ¿qué has hecho?
Otro año se acaba…
Y uno nuevo va a empezar
Y ya es navidad…
Espero que te diviertas…
Al que esta cerca y el querido
El viejo y el joven
Y unas muy, muy felices navidades
Y un feliz año nuevo
Dar esperanza es bueno…
Sin ningún miedo…
Y ya es navidad…
(La guerra ha terminado)
Para los ricos y los pobres
Si tú lo quieres
Este mundo esta tan mal repartido…
(La guerra se ha terminado)
Al negro y al blanco…
Al amarillo y a los rojos…
(La guerra ha terminado…)
¡¡¡¡¡Que se paren todas las luchas!!!!!!…
Y unas muy felices navidades…
Y un muy feliz año nuevo…
Dar esperanza es bueno…
Sin ningún miedo……
Y ya es navidad…La guerra se ha terminado…
Y tú… ¿Qué has hecho?
(Si tú quieres)
Otro año se acaba…
(La guerra se ha terminado…
Y uno nuevo va a empezar…
Y ya es navidad, la guerra se ha terminado…
Espero que te diviertas si tú lo quieres…
El que está cerca y el querido…
(La guerra ha terminado)
El viejo y el joven…
Y unas muy, muy felices navidades…
Y un feliz año nuevo…
Dar esperanza es bueno…
Sin ningún miedo…
La guerra se ha terminado…
Si tu lo quieres…
la guerra se ha terminado…”
EL ORIGINAL
PETER, PAUL & MARY: Stewball
httpv://www.youtube.com/watch?v=hXdQB-mR4tg
“Happy Xmas (War is Over)” tomó la melodía de un viejo tema del siglo XVIII compuesto por Bob Yellin, Ralph Rinzler y John Herald. La canción hablaba de un caballo de carreras nacido en 1741 y propiedad en un principio de Francis, segundo conde de Godolphin, que lo vendió más tarde. Su nombre ha llegado hasta nosotros da varias formas: como Squball, SKU-ball o Stewball. Él caballo ganó muchas carreras en Inglaterra y fue enviado a Irlanda, donde siguió triunfando. Su carrera más famosa tuvo lugar en las llanuras de Kildare, Irlanda.
Hay dos versiones diferentes de la balada, con los títulos de “Skewball” y “Stewball”, esta última más popular en Estados Unidos. Una de las primeras versiones notables es la de Woody Guthrie. También Lead Belly o Lonnie Donegan la interpretaron, aunque tal vez la primera versión de éxito fue la de Peter, Paul and Mary. Otras versiones conocidas son las de Joan Baez, The Hollies, Chad Mitchell Trio, AL Lloyd, Martin Carthy, Steeleye Span o Hugues Aufray.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES
https://www.youtube.com/watch?v=rf1Ba8fSO78