LA POSIBLE COPIA
LED ZEPPELIN: Whole Lotta Love
“Whole Lotta Love” es la canción que abre el segundo álbum de estudio de la banda británica Led Zeppelin, Led Zeppelin II, publicado el 22 de octubre de 1969 por Atlantic Records. Aunque no apareció en el Reino Unido como single, sí se editó en Estados Unidos, Alemania, Francia, Holanda, Bélgica y Japón el 7 de noviembre de 1969.
La canción está firmada por John Bonham, Willie Dixon, John Paul Jones, Jimmy Page y Robert Plant, aunque el nombre del bluesman Willie Dixon fue añadido a los créditos del tema solo después de una demanda judicial resuelta extrajudicialmente en 1985.
Para el segundo disco de la banda, Led Zeppelin adoptó un enfoque más ambicioso y trabajaron las canciones durante sus giras por Estados Unidos en la primera mitad de 1969, grabando en distintos estudios de Nueva York y Los Ángeles a medida que las actuaciones se lo permitían.
Page había desarrollado el riff de “Whole Lotta Love” en casa, sobre una Les Paul Standard conectada a un amplificador Vox Super Beatle, antes de entrar al estudio. “Tenía el riff trabajado antes de entrar al estudio. Me lo llevé a los ensayos y lo desarrollamos juntos como grupo”, declaró en una entrevista. A la canción se le añadieron los gemidos de Plant, efectos con el theremin creados por Page y el ingeniero de sonido Eddie Kramer, y un solo de batería de Bonham. La mezcla final fue realizada por Page en los estudios Olympic de Londres.
La letra de la canción tomó prestadas frases de “You Need Love”, escrita por Willie Dixon y grabada por Muddy Waters en 1962, y también de “Shake for Me” y “Back Door Man”, del mismo Dixon. A su vez, la conexión entre la grabación de Dixon y “Whole Lotta Love” tenía un eslabón intermedio: los Small Faces habían grabado “You Need Loving” en 1966, basada en esa misma canción de Dixon, y Plant era fan declarado del grupo. “El riff era el de Page. Yo imitaba el estilo cantando de Steve Marriott”, reconoció Plant a la revista Musician en junio de 1990. Dixon demandó a la banda en 1985 y el caso se resolvió extrajudicialmente con la inclusión de su nombre en los créditos.
Como curiosidad de carácter trágico, el 29 de mayo de 1997 el cantante Jeff Buckley entró al río Misisipi en Memphis cantando el estribillo de “Whole Lotta Love” y no volvió a salir. Murió ahogado a los 30 años.
Esta sería la traducción de su letra:
“Necesitas sosegarte, nena, no bromeo.
Voy a mandarte de vuelta a la escuela.
Muy en el fondo, cariño, lo necesitas.
Te voy a dar mi amor.
Te voy a dar mi amor.
Quiero muchísimo amor.
Has estado aprendiendo, nena,
yo he estado aprendiendo.
He añorado, nena, nena, los buenos tiempos.
Muy, muy en el fondo, cariño, lo necesitas.
Te voy a dar mi amor.
Te voy a dar mi amor.
Muchísimo amor.
Muchísimo amor.
Te has calmado, nena, yo he estado babeando.
He desperdiciado, nena, los buenos momentos.
Muy, muy en el fondo, te voy a dar mi amor.
Te voy a dar todo mi amor.
Te voy a dar mi amor.
¡Sí! ¡Bien! ¡Vamos!
Quiero muchísimo amor.
Muy en el fondo, mujer,
necesitas amor.
Muévete para mí, chica.
Quiero ser tu amante secreto.
Eh, oh, eh, oh, eh, oh…
Mantén la calma, nena”.
EL ORIGINAL
JOHNNY HALLYDAY: À tout casser
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, el riff que abre “Whole Lotta Love” es prácticamente el mismo -o su desarrollo directo- que Jimmy Page tocó año y medio antes en la grabación de “À tout casser” de Johnny Hallyday, en septiembre de 1967.
La conexión no es casual ni una mera coincidencia estilística: Page estaba presente en el estudio como guitarrista invitado de Johnny Hallyday y la sesión tuvo lugar meses antes de la formación de Led Zeppelin. Los aficionados franceses del foro oficial de Hallyday lo documentaron con precisión: “Era Jimmy Page tocando ya esa música, las semillas del riff que retomaría poco después en el enorme ”Whole Lotta Love“ con Led Zeppelin”.
“À tout casser” fue grabada en septiembre de 1967, parte en los estudios Blanqui y La Gaîté de París y parte en los estudios Olympic y Chappell Recording de Londres. Fue publicada el 2 de abril de 1968 por Philips Records como single, con “Cheval d’acier” en la cara B, y posteriormente incluida en el álbum Jeune homme en junio de ese mismo año.
La canción fue escrita por Johnny Hallyday junto a su baterista Tommy Brown, con letra de Georges Aber, y producida por Micky Jones -guitarrista que años después fundaría Foreigner-, Tommy Brown y Lee Hallyday. Fue la canción de apertura de la película del mismo título (en España traducida como A medio gas), dirigida por el cineasta estadounidense exiliado John Berry y protagonizada por Hallyday junto a Eddie Constantine y Michel Serrault.
Jean-Philippe Léo Smet, conocido artísticamente como Johnny Hallyday, nació el 15 de junio de 1943 en París, hijo de un actor belga y una madre que lo abandonó al nacer. Fue criado por su tía Desta y su marido François Smet, que le dieron su apellido. Con quince años adoptó el nombre artístico de Johnny Hallyday. Descubierto en 1959 por la disc-jockey y empresaria musical Lee Hallyday, debutó en la televisión francesa en marzo de 1960 con una versión de “Be Bop a Lula” de Gene Vincent que provocó un escándalo inmediato.
En el momento de la grabación de “À tout casser”, Hallyday llevaba ya casi una década siendo la mayor estrella del rock and roll francés. Su relación con los músicos británicos era estrecha: Page no era la primera vez que colaboraba con él, ya había tocado en la sesión de “Psychedelic” en 1967. Los estudios Olympic de Londres, donde se grabó parte de la sesión, eran entonces el centro neurálgico del rock británico: allí habían grabado The Rolling Stones, Small Faces, Jimi Hendrix y los propios Led Zeppelin su primer álbum.
“À tout casser” fue incluida en el medley del concierto de Hallyday en el Parque de los Príncipes en 1993 y se convirtió con los años en una de las piezas más celebradas de su catálogo por los conocedores de su obra, precisamente por llevar la firma de Page en la guitarra y por contener en germen uno de los riffs más famosos de la historia del rock.
Esta sería la traducción de su letra:
“A toda velocidad, hay que elegir en la vida
No quiero ir a medio gas
Para ganar, tomo todos los atajos
Si algún día gano, entonces diréis
¡Guau!, es un rompedor
Es un rompedor
Un rompedor, ¡guau!
En el amor no me ando con rodeos
Tal y como soy, me dejan, me aceptan
Pero, igual que con mi moto al cien por cien
Hay que amar eso para vivir conmigo
El amor a tope
El amor a tope
El amor
El amor a tope, guau
El amor a lo grande
El amor a lo grande
A toda velocidad, prefiero mi libertad
Todo o nada, pero nunca a medias
Lo que soy, no hay que tocarlo
En esos momentos, siempre a mi pesar
Lo consigo a lo grande
Lo consigo a lo grande
Lo consigo a lo grande
Lo consigo a lo grande
A lo grande, ¡guau!”.