LA POSIBLE COPIA
MARINA ZISPIN: Penthouse Samba
“Penthouse Samba” es una canción del dúo de pop electrónico Marina Zispin, que se mueve entre Newcastle y Londres, y que fue publicada el día 28 de enero de 2025 a través de la compañía discográfica Scenic Route Records.
La canción formará parte del nuevo disco de la pareja Bianca Scout y Martyn Reid, a publicar el 7 de marzo de 2025. El álbum se titulará Now You See Me Now You Don’t (Ahora me ves, ahora no) y de él ya habían adelantado otros dos singles.
Así, en octubre de 2024 habían aparecido “The Tudors” y “The Bells”. El tercer adelanto, “Penthouse Samba”, una de las pistas etéreas del nuevo álbum, rinde homenaje a la legendaria cantante brasileña de bossa nova y jazz Astrud Gilberto.
El dúo ha dicho que el nuevo álbum Now You See Me Now You Don’t es como un viaje cautivador a través de la “combinación característica de fantasía y realidad” de Scout y Reid, con temas recurrentes de Life and Death, su anterior EP.
Según ellos, “Marina Zispin ofrece sonidos espectrales que nos guían a través de espacios crepusculares donde el tiempo y la memoria convergen, mezclando oscuros ecos históricos con profundas meditaciones sobre la reintegración y la fragilidad”.
EL ORIGINAL
KRAFTWERK: The Model
Tal y como se puede comprobar, “Penthouse Samba” del dúo de pop electrónico Marina Zispin recuerda en la melodía de la canción al tema de Kraftwerk “Das model” (o “The Model”, en su versión inglesa).
“Das Model” (escrito en el disco como “Das Modell”), compuesta por Ralf Hütter y Karl Bartos, con la colaboración del artista Emil Schult en la letra, fue grabada por el grupo germano en 1978, y apareció en su álbum Die Mensch-Maschine, cuyo título en inglés fue traducido como The Man-Machine.
Aunque se editó como single en Alemania, con “Neonlicht” en la cara B, para el resto del mundo apareció como la cara B de “Computer Love”, editado en julio de 1981. Cuando los pinchadiscos y locutores le prestaron más atención, su compañía, parece ser que en contra de la voluntad del grupo, decidió editarla como cara A de un single, con lo que consiguieron su mayor éxito comercial.
Esta sería su letra traducida:
“Ella es una modelo y ella se ve bien
Me gustaría llevarla a su casa que es entendido
Ella juega duro para llegar, sonríe de vez en cuando
Sólo se necesita una cámara para cambiar su mente
Ella va a las discotecas beber sólo champagne
Y ella ha estado revisando casi todos los hombres
Ella está jugando su juego y se les oye decir
Ella se ve bien por la belleza que pagaremos
Ella está posando para los productos de consumo de vez en cuando
Por cada cámara que le da lo mejor que puede
La vi en la portada de una revista
Ahora es un gran éxito, quiero encontrarla de nuevo”.