LA POSIBLE COPIA
MASSIVE ATTACK: Black Milk
“Black Milk” fue la segunda canción concebida por Massive Attack junto a Elizabeth Fraser durante las sesiones de grabación de Mezzanine, el tercer disco de la banda publicado el 20 de abril de 1998. La otra canción era “Teardrop”.
Se trata esencialmente de una creación de Daddy G con algunas aportaciones de Mushroom y con la producción supervisada por Neil Davidge. 3D prácticamente no tuvo nada que ver con “Black Milk”, ya que en ese momento estaba trabajando en sus propias canciones para Mezzanine junto con Angelo Bruschini en un estudio de grabación separado en Bristol.
Sin embargo, lo que 3D no sabía es que Daddy G había usado un fragmento de una antigua canción de Manfred Mann llamada “Tribute” y no había logrado obtener ningún tipo de autorización. Daddy G le aseguró a 3D que se trataba de “un pequeño fragmento ambiental”.
Si bien Massive Attack había usado fragmentos no acreditados antes en su trabajo, en este caso se trató de un uso muy descarado, tomando 120 compases de los 128 de la canción original con el patrón de batería, el charles y la línea de bajo idénticos.
Tanto Daddy G como Neil Davidge habían convencido a 3D de que el fragmento no era perceptible y pasaría desapercibido. Desafortunadamente para Massive Attack, no fue así ya que un fan alemán de Manfred Mann le informó a finales de 1998 sobre el uso no autorizado de su canción por parte de Massive Attack.
Los problemas de autorización e infracción de derechos de autor que tuvieron en este caso fue una de las razones (tanto artísticas como financieras) que hicieron que Massive Attack no utilizara ningún fragmento ajeno en su siguiente álbum, 100th Window.
Como respuesta directa a la demanda de Manfred Mann, 3D tomó “Black Milk” y eliminó el fragmento por completo, construyendo a partir de ahí una canción nueva basada en un sonido más oscuro, sin fragmentos de otras canciones y colocando la voz original de Elizabeth Fraser en un primer plano, que llamó “Black Melt”.
Según aseguró 3D en la revista Vox en mayo de 1998, “Se trata de una excursión en el propio idioma de Elizabeth Fraser, del cual soy un gran admirador. Normalmente improvisamos y creamos material al azar, que luego volvemos a grabar. Es algo con una naturaleza bastante exploratoria”. Por su parte, en el foro oficial de Massive Attack en mayo de 2002, 3D comentó sobre la comparación entre “Black Milk” y “Black Melt” que “Siendo post irónico, me gusta más que la original”.
Esta nueva versión se incluye únicamente en la edición especial de su recopilatorio Collected, lanzado el 27 de marzo de 2006. Esta canción tiene una parada inesperada de una fracción de segundo en el minuto 3:24. Se trata de una interrupción deliberada por alguna razón desconocida y no un error de producción al fabricar el disco, como muchos seguidores creyeron.
“Black Milk” nunca ha sido interpretada en directo. Se especula que Massive Attack no puede tocar “Black Milk” en la forma en que está en Mezzanine debido a las restricciones impuestas por la demanda cursada por Manfred Mann. Sin embargo, “Black Melt” sí ha formado parte de sus giras.
Esta sería la traducción de su letra:
“No eres mi comedor
No soy tu comida
Te amo por Dios
Te amo por la Madre
Cómeme
En el espacio
Dentro de mi corazón
Te amo por Dios
Te amo por la Madre
Fuente madre
Vivir o no vivir en absoluto
El más nivelado
Capilla hundida
Te amo por Dios
Oh, os amo por la Madre
Todo está ahí para amar
Único amor”.
EL ORIGINAL
MANFRED MANN: Tribute
Después de recibir la información de su seguidor alemán, Manfred Mann demandó a Massive Attack por el uso no autorizado de una muestra de su canción “Tribute”. Reclamó, en concreto, una indemnización de 100.000 libras esterlinas y una orden judicial para detener las ventas de Mezzanine.
Todo ello llevó a que se firmase un acuerdo extrajudicial de Massive Attack con Manfred Mann que puso fin al litigio. Los detalles del acuerdo nunca se han hecho públicos pero, como hemos comentado, uno de ellos seguramente es la imposibilidad de interpretar “Black Milk” en directo.
“Tribute” apareció en Manfred Mann’s Earth Band, el álbum de debut homónimo de la banda de rock inglesa Manfred Mann’s Earth Band, lanzado el 24 de enero de 1972 a través de la compañía discográfica Polydor Records.
Además de varias piezas instrumentales, como “Tribute”, en el álbum se incluían tres versiones, concretamente «Living Without You» de Randy Newman, «Jump Sturdy» de Dr. John y «Please, Mrs. Henry» de Bob Dylan.