LA POSIBLE COPIA
MUSE: Psycho
«Psycho» es una canción de la banda de rock inglesa Muse de su séptimo álbum de estudio Drones, lanzado el 5 de junio de 2015 por Warner Bros. También fue editado como single promocional el 12 de marzo de 2015 y, además, como la cara B del single «Dead Inside».
Grabado en los estudios The Warehouse, en Vancouver (Columbia Británica), el tema había sido compuesto por el vocalista y guitarrista de la banda, Matthew Bellamy, contando con la producción del grupo y Robert John ‘Mutt’ Lange.
Cuando el grupo dio a conocer su publicación en Twitter, acompañaron el anuncio con un enlace a un artículo sobre lavado de cerebros, que luego se confirmó que estaba relacionado con la narrativa del álbum Drones que se editaría poco después.
Esta sería la traducción de su letra:
“Si no haces lo que se te diga que hagas
Cuando se te diga que lo hagas
Serás castigado
¿Lo entiendes?
(Si, señor)
Si abandonas la base sin la autorización correspondiente
Te perseguiré y meteré tu culo en prisión
¿Lo entiendes?
(Sí, señor)
¡No te escucho!
(¡Sí, señor!)
¡Grítalo!
(¡Sí, señor!)
¡Tu culo me pertenece ahora!
(¡Sí, señor!)
Amor, no te llevará a ninguna parte
Estás tu sólo
Perdido en la naturaleza
Así que ven a mi ahora
Me vendría bien alguien como tú
Alguien que matará cuando se lo ordene
Y no haga preguntas
Te voy a convertir
Te voy a romper
Te voy a convertir en
Un puto psicópata
Un puto psicópata
Un puto psicópata
Tu culo me pertenece ahora
¿Eres un drone humano?
(¡Sí, señor!)
¿Eres una máquina de matar?
(¡Sí, señor!)
Yo mando, cabronazo
¿Lo entiendes?
(¡Sí, señor!)
Tu mente es sólo un programa
Y yo soy el virus
Estoy cambiando la emisora
Ampliaré tus límites
Te convertiré en un super drone (super done)
Y matarás cuando te lo ordene
Y yo no seré responable
Te voy a convertir
Te voy a romper
Te voy a convertir en
Un puto psicópata
Un puto psicópata
Un puto psicópata
Tu culo me pertenece ahora
¿Eres un psicópata asesino?
Di «¡Soy un psicópata asesino!»
(¡Soy un psicópata asesino!)
¡Grítalo!
(¡Soy un psicópata asesino!)
¡Enséñame tu cara de guerra!
(¡Ah!)
¡Eres un cagón!
¡Te he dicho que me enseñes tu cara de guerra!
(¡Ah!)
Te voy a convertir
Te voy a romper
Te voy a convertir en
Un puto psicópata
Un puto psicópata
Un puto psicópata
Tu culo me pertenece ahora
Te voy a romper
¿Lo entiendes?
Te voy a romper
¿Lo entiendes?
Te voy a romper
¿Lo entiendes?
Te voy a romper
¿Lo entiendes?
(¡Si, señor!)
Un puto psicópata
Tu culo me pertenece ahora
Tu culo me pertenece ahora”.
EL ORIGINAL
DEPECHE MODE: Personal Jesus
Tal y como se puede comprobar, la línea de guitarra de la canción “Psycho” de Muse recuerda al clásico “Personal Jesus” de Depeche Mode, editado el 29 de agosto del año 1989 como primer single de su álbum Violator.
La canción está inspirada del libro Elvis and Me escrito por Priscilla Presley, pareja durante mucho años de Elvis Presley. Según el autor de la canción, Martin Gore, «es una canción que se trata de ser Jesús para alguien más, alguien que te da esperanza y cuidado. Es sobre cómo Elvis fue su hombre y su mentor y cómo eso sucede muy seguido en las relaciones amorosas, cómo el corazón de todos es de cierta forma como un dios.»
El vídeo, rodado en el desierto de Tabernas, en Almería, fue dirigido por Anton Corbijn, y muestra a la banda actuando en un rancho. El canal de música MTV censuró algunos de los sugestivos movimientos de boca de Martin Gore por su supuesto contenido erótico.
El tema ha contado con versiones de, entre otros, Johnny Cash, Marilyn Manson, Richard Cheese, Javier Mendoza, Hilary Duff, Sammy Haggar, Pull, OBK, Gravity Kills, Karen Souza, Nina Hagen o The Lucky Devils.
Esta sería la traducción de su letra:
“Extiende tu mano y toca la fe.
Tu propio Jesús personal,
alguien que escuche tus plegarias,
alguien a quien le importe.
Tu propio Jesús personal,
alguien que escuche tus plegarias,
alguien que esté ahí.
Sintiéndote desconocido,
y estás completamente a solas,
carne y hueso
al lado del teléfono.
Levanta el auricular,
haré de ti un creyente.
Quédate con el segundo mejor,
ponme a prueba.
Cosas en tu pecho
que necesitas confesar.
Yo te liberaré,
sabes que soy indulgente.
Extiende tu mano y toca la fe.
Extiende tu mano y toca la fe.
Tu propio Jesús personal,
alguien que escuche tus plegarias,
alguien a quien le importe.
Tu propio Jesús personal,
alguien que escuche tus plegarias,
alguien que esté ahí.
Sintiéndote desconocido,
y estás completamente a solas,
carne y hueso
al lado del teléfono.
Levanta el auricular,
haré de ti un creyente.
Yo te liberaré,
sabes que soy indulgente.
Extiende tu mano y toca la fe.
Tu propio Jesús personal.
Extiende tu mano y toca la fe.
Extiende tu mano y toca la fe.
Extiende tu mano y toca la fe.
Extiende tu mano y toca la fe”