LA POSIBLE COPIA
NISTAL: No es fácil ser hombre
httpv://www.youtube.com/watch?v=2nSK0ufrmiA
“No es fácil ser hombre” es el tercer corte del álbum del mismo título del cantante, compositor y músico Ricardo Nistal. Se trata del cuarto disco de Nistal tras 10 motivos para viajar de noche (Liliput, 2005), Y vosotros sin saberlo (Closer, 2007) y Al Norte de aquí (Astro/ Pop Up Música, 2010).
No es fácil ser hombre fue publicado el lunes 7 de octubre de 2013. Producido por Héctor Tuya en el estudio Bailén 37 y masterizado por Joaquín Pizarro en Red Led Studios, en el disco colaboran: Israel Nebeker (vocalista de los norteamericanos Blind Pilot), Rubén Pozo (Pereza) y los portugueses Plastica.
Esta es su letra:
“Siempre que paso la tarde la tarde en el supermercado
Tienen de oferta lo nuestro no lo has superado
Todo parece dispuesto para recordarte
Zumos, fideos, cebollas, salsa de tomate
¿Cuándo volveremos a hacer la compra juntos?
Tuerzo el pasillo a la izquierda sección congelados
Solo hay bandejas, parejas tan enamorados
Y estos malditos cupones ya no hacen descuento
Por qué cuando estábamos juntos solían hacerlo
¿Cuándo volveremos a hacer la compra juntos?
No es fácil ser hombre, desde que te has marchado
No es fácil ser hombre, me he convertido en saldo
No es fácil ser hombre, si vuelves a mi lado
No es fácil ser hombre, caducaré contigo
Trato de ser un adulto comprando un pescado
Más vi las cajitas de tampax y me he derrumbado
Hoy estimadas clientas tenemos un chollo
Se llevan a este hombre soltero si compran repollo
¿Cuándo volveremos a hacer la compra juntos?
No es fácil ser hombre, desde que te has marchado
No es fácil ser hombre, reconvertido en saldo
No es fácil ser hombre, si vuelves a mi lado
No es fácil ser hombre, caducaré contigo
Caducaré contigo”.
EL ORIGINAL
ELECTRIC LIGT ORCHESTRA: Livin’ Thing
httpv://www.youtube.com/watch?v=glLkNo60t3w
Las estrofas previas al estribillo de “No es fácil ser hombre” de Nistal y su melodía ascendente recuerdan a “Livin’ Thing” de Electric Light Orchestra, canción publicada en single el 13 de noviembre de 1976 y, también, como parte del álbum de ese mismo año A New World Record.
La canción comienza con una introducción con una orquesta de cámara que da paso a continuación al sonido característico de la banda en el que se mezcla el pop con los toques clásicos de violines y cellos. En los coros, la banda contó con el apoyo de Patti Quatro (hermana de la famosa cantante Suzi Quatro), así como Brie Brandt, de la banda Fanny, y Addie Lee.
Con respecto a la letra de la canción, hay quien interpretó que “Livin’ Thing” era una canción en contra del aborto por sus versos “Es algo vivo / algo terrible de perder / Es un regalo / ¡Qué terrible perderlo!” Jeff Lynne aclaró en su momento que se trata de una canción en la que se relata el pesar por haber perdido a un amor.
Esta sería la traducción de su letra:
“Navegando en la cresta de una ola
es como magia.
Rodando, montando, deslizando y cayendo,
es mágico
Y tú y tu dulce deseo,
me llevaste más y más alto.
Es algo vivo,
algo terrible de perder.
Es un regalo.
¡Qué terrible perderlo!
Haciéndote creer que esto es lo que has concebido
desde tu peor día,
Moviéndose en línea cuando miras atrás
a tu primer día
Y tú y tu dulce deseo,
me llevaste más y más alto.
Es algo vivo,
algo terrible de perder.
Es un regalo.
¡Qué terrible perderlo!
Respira porque no puedes detener la caída
flotando aguas abajo.
Así que déjala ir, no estropees el espectáculo.
Es un mal sueño
Y tú y tu dulce deseo,
me llevaste más y más alto.
Es algo vivo,
algo terrible de perder.
Es un regalo.
¡Qué terrible perderlo!”