LA POSIBLE COPIA
ROXETTE: Listen to Your Heart
«Listen to Your Heart» es una canción del dúo de rock sueco Roxette, que fue lanzado internacionalmente por la compañía discográfica EMI el 27 de septiembre de 1988 como el segundo single de su segundo álbum de estudio, Look Sharp!
El tema fue escrito por Per Gessle con el ex guitarrista de Gyllene Tider, Mats ‘M.P.’ Persson, y contó con la producción de Clarence Öfwerman. Cuenta con una versión en castellano titulada “Habla el corazón”, incluida en su disco Baladas en español de 1996.
Per Gessle describió «Listen to Your Heart» en el libreto del recopilatorio de grandes éxitos de Roxette de 1995 Don’t Bore Us, Get to the Chorus! como «La gran balada. Estábamos tratando de recrear ese sonido exagerado de FM del rock estadounidense hasta el punto en que casi se vuelve absurdo. Realmente queríamos ver hasta dónde podíamos llevarlo».
Su letra se inspiró en un amigo cercano de Gessle, que estaba en «una confusión emocional, atrapado entre una antigua pareja de la que se estaba separando y un nuevo amor. Un año después, el amigo lo llamó en medio de la noche después de demasiadas copas de champán y le dijo ‘¡Oye, Marie, tú y yo somos el número uno en los Estados Unidos!'».
Esta es la traducción de su letra:
“Sé que hay algo
Como resultado de tu sonrisa.
Me doy cuenta
Por la mirada en tus ojos, sí.
Has construido un amor
Pero ese amor se derrumba.
Tu pedacito de cielo
Se vuelve muy oscuro.
Escucha a tu corazón,
Cuando te llama.
Escucha a tu corazón,
No hay otra cosa que puedas hacer.
No sé adónde vas
Y no sé por qué,
Pero escucha a tu corazón
Antes de decirle adiós.
A veces te preguntas
Si esta lucha vale la pena.
Los preciosos momentos
Se pierden todos en la marea, sí.
Desaparecen
Y nada es lo que parece.
El sentimiento de pertenecer
A tus sueños.
Escucha a tu corazón,
Cuando te llama.
Escucha a tu corazón,
No hay otra cosa que puedas hacer.
No sé adónde vas
Y no sé por qué,
Pero escucha a tu corazón
Antes de decirle adiós.
Y hay voces
Que quieren ser escuchadas.
Tanto para decir
Pero no puedes encontrar las palabras.
El aroma de la magia,
La belleza que ha sido
Cuando el amor era más salvaje
Que el viento.
Escucha a tu corazón,
Cuando te llama.
Escucha a tu corazón,
No hay otra cosa que puedas hacer.
No sé adónde vas
Y no sé por qué,
Pero escucha a tu corazón
Antes de decirle adiós”.
EL ORIGINAL
HEART: What about Love
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Listen to Your Heart” de Roxette recuerda a ”What about Love” de Heart, aunque la canción había sido grabada originalmente por el grupo de rock canadiense Toronto.
Compuesta por Brian Allen, Sheron Alton y Jim Vallance, la canción fue grabada originalmente en 1983 por Toronto, formación de la que formaban parte Alton y Allen. Vallance no era miembro pero tocó la batería. El resto de la banda eligió no lanzar la canción, así que los compositores la abandonaron. La versión original de Toronto permaneció inédita ente hasta 2002, cuando apareció en Get It on Credit y Toronto: The Greatest Hits.
El tema, en la versión de Heart, fue publicado en single el 1 de junio de 1985 por la compañía discográfica Capitol. Producida por Ron Nevison, se incluyó en el álbum homónimo de 1985 de la banda. Grace Slick y Mickey Thomas, vocalistas de Starship en ese momento, participaron en los coros de la canción.
Esta sería su letra traducida:
“He estado sola
He estado esperándote
Finjo que eso es todo lo que puedo hacer
El amor que envío
No llega a tu corazón
Lo has estado escondiendo, nunca me lo has mostrado
Siempre tratando de tenerlo bajo control
Lo ocultas y estás bien
En tu camino a la cima
Pero hay algo que olvidaste
¿Qué pasa con el amor?
¿No quieres a alguien que se preocupe por ti?
¿Qué pasa con el amor?
No dejes que se vaya de tus manos
¿Qué pasa con el amor?
Solo quiero compartirlo contigo
Podrías necesitarlo algún día
No puedo decirte lo que sientes por dentro
No puedo venderte lo que no quieres comprar
Algo te hace falta y necesitas
Ver tu vida
Sabes que algo simplemente no está bien
¿Qué pasa con el amor?
¿No quieres a alguien que se preocupe por ti?
¿Qué pasa con el amor?
No dejes que se vaya de tus manos
¿Qué pasa con el amor?
Solo quiero compartirlo contigo
¿Qué pasa con el amor?
¿No quieres a alguien que se preocupe por ti?
¿Qué pasa con el amor?
No dejes que se vaya de tus manos
¿Qué pasa con el amor?
Solo quiero compartirlo contigo”.