LA POSIBLE COPIA
TAYLOR SWIFT: Blank Space
“Blank Space” (“Espacio en blanco”) es una canción de la cantante estadounidense Taylor Swift, incluida como segundo tema en su quinto álbum de estudio, 1989, lanzado el 27 de octubre de 2014 a través de la compañía discográfica Big Machine.
La canción fue compuesta por la propia Taylor Swift junto Max Martin y Shellback y contó con la producción de Martin y Shellback. Apareció también publicada como el segundo single del mencionado álbum el 10 de noviembre de 2014.
Conocida anteriormente como la “Novia de América” gracias a su imagen de chica sencilla y sensata, Swift vio su reputación dañada debido a su historial de relaciones románticas con varias celebridades de alto perfil. El New York Times afirmó en 2013 que su historial amoroso había comenzado a generar lo que parecía ser el comienzo de una reacción negativa, cuestionando si Swift estaba en medio de una crisis de los veintitantos.
A Swift le disgustaba que los medios la representaran como alguien que buscaba nuevas citas constantemente, ya que consideraba que socavaba su trabajo profesional, y se mostró reticente a hablar de su vida personal en público. El escrutinio sensacionalista sobre su imagen la impulsó a escribir canciones satíricas sobre cómo se la percibía, además de sus tradicionales temas románticos.
Taylor Swift reconoció que imaginaba “Blank Space” como un guiño satírico autorreferencial a la percepción mediática de su imagen como “una chica loca pero seductora, glamurosa pero manipuladora”. Admitió que se había sentido atacada personalmente durante mucho tiempo antes de darse cuenta de que “era algo divertido”.
Swift le dijo a la publicación New Musical Express que “[la mitad] de la gente entendió la broma, la mitad de la gente realmente piensa que [ella] realmente estaba reconociendo el hecho de que [es] una psicópata”. El tema está abierto a la interpretación de si la canción es una representación verdadera del personaje de Swift o no.
Esta sería la traducción de su letra.
“Encantando de conocerte
¿Dónde has estado (toda mi vida)?
Yo podría enseñarte cosas increíbles,
Magia, locura, cielo, pecado,
Te vi allí y pensé
“Oh dios mío, mira que cara”
Tú pareces ser mi próxima equivocación,
El amor es un juego, ¿quieres jugar?
Un nuevo rico, traje y corbata
Puedo leerte como una revista.
¿No es divertido cómo mienten los rumores?
Y sé que tú has oído sobre mí,
Así que, hey, seamos amigos,
Me muero por saber cómo termina esto,
Agarra tu pasaporte y mi mano,
Por un fin de semana puedo hacer buenos a los malos chicos.
Así que va a ser para siempre,
¿O caerá en llamas?
Cuando se haya terminado, puedes decirme
Si el subidón compensó el dolor
Tengo una larga lista de ex novios,
Ellos te dirán que estoy loca,
Porque sabes que me encantan los jugadores,
Y a ti te encanta el juego.
Porque somos jóvenes e insensatos,
Llevaremos esto demasiado lejos,
Te dejará sin aliento
O con una asquerosa cicatriz.
Tengo una larga lista de ex novios,
Ellos te dirán que estoy loca,
Pero tengo un espacio en blanco cariño,
Y en él voy a escribir tu nombre.
Labios de cereza, cielos cristalinos,
Podría enseñarte cosas increíbles.
Besos robados, preciosas mentiras,
Tú eres el rey cariño, yo soy tu reina,
Busca lo que quieras,
Seré esa chica por un mes.
Espera, lo peor está todavía por llegar, oh no.
Gritando, chillando, tormentas perfectas,
Puedo hacer que todas las mesas se den la vuelta.
Jardines de rosas llenos de espinas
Te mantendrán dudando, diciendo
“Oh dios mío, ¿quién es ella?”
Me emborracho de celos
Pero tú volverás cada vez que te vayas,
Porque querido, soy una pesadilla vestida de fantasía.
Así que va a ser para siempre,
¿O caerá en llamas?
Cuando se haya terminado, puedes decirme
Si el subidón compensó el dolor.
Tengo una larga lista de ex novios,
Ellos te dirán que estoy loca,
Porque sabes que me encantan los jugadores,
Y a ti te encanta el juego.
Porque somos jóvenes e insensatos,
Llevaremos esto demasiado lejos,
Te dejará sin aliento
O con una asquerosa cicatriz.
Tengo una larga lista de ex novios,
Ellos te dirán que estoy loca,
Pero tengo un espacio en blanco cariño,
Y en él voy a escribir tu nombre.
Los chicos solo quieren amor si es una tortura,
No digas que no dije que no te avisé.
Los chicos solo quieren amor si es una tortura,
No digas que no dije que no te avisé.
Así que va a ser para siempre,
¿O caerá en llamas?
Cuando se haya terminado, puedes decirme
Si el subidón compensó el dolor.
Tengo una larga lista de ex novios,
Ellos te dirán que estoy loca,
Porque sabes que me encantan los jugadores,
Y a ti te encanta el juego.
Porque somos jóvenes e insensatos,
Llevaremos esto demasiado lejos,
Te dejará sin aliento
O con una asquerosa cicatriz.
Tengo una larga lista de ex novios,
Ellos te dirán que estoy loca,
Pero tengo un espacio en blanco cariño,
Y en él voy a escribir tu nombre”.
EL ORIGINAL
RICCHI E POVERI: Sarà perché ti amo
Tal y como señala Javi Conesa en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Blank Space” (“Espacio en blanco”) de Taylor Swift recuerda a la canción italiana “Sarà perché ti amo” de Ricchi e Poveri
“Sarà perché ti amo” (“Será porque te amo”) es una canción del grupo pop italiano Ricchi e Poveri, lanzada en el mes de febrero 1981 como single, con “Bello l’amore” en su cara B, a través de la compañía discográfica Baby.
El tema se incluyó en su noveno álbum, E penso a te, editado ese mismo año, estrenándose en directo en la trigésimo primera edición del Festival de San Remo, celebrado entre el 5 y el 7 de febrero de 1981. La canción se incluyó en la banda sonora de L’effrontée (Charlotte and Lulu) de Claude Miller (1985), y en Italia la película se estrenó posteriormente como Sarà perché ti amo.
De la canción se grabó una versión en español y esta es su letra:
“De pronto canto
Será porque te amo
Y siento el viento que pasa
Por tus manos
Todo es distinto
Cuando te estoy mirando
No me comprendo
Será porque te amo
Canto a tu ritmo
Y en pleno mes de enero
Es primavera
Será porque te amo
Si estamos juntos
No sé ni dónde estamos
Que nos importa
Será porque te amo
Vuela que vuela y verás
Que no es difícil volar
Vuela que vuela y veré
Al mundo loco de atar
Si canto, canto por ti
Por un amor que aparece
Que nace y que crece
Dentro y fuera de mí
Vuela que vuela y verás
Que no es difícil volar
Vuela que vuela y veré
Al mundo loco de atar
Si canto, canto por ti
Por un amor que aparece
Que nace y que crece
Dentro y fuera de mí
Duermo y no duermo
Pienso y no estoy pensando
Tan solo canto
Será porque te amo
Si estalla el mundo
Nosotros nos marchamos
Si estalla el mundo
Será porque te amo
Si estoy contigo
Será porque te amo
Si tengo miedo
Será porque te amo
Si soy tu amigo
Será porque te amo
Porque te amo
Será porque te amo
Vuela que vuela y verás
Que no es difícil volar
Vuela que vuela y veré
Al mundo loco de atar
Si canto, canto por ti
Por un amor que aparece
Que nace y que crece
Dentro y fuera de mí
Vuelo que vuelo por ti
Será porque te amo
Vuelo que vuelo y veré
Al mundo que fui yo
Si canto, canto por ti
Por un amor que surge
Que nace y crece
Será porque te amo”.