LA POSIBLE COPIA
THE SHIVAS: If You Don’t Love Me Anymore
“If You Don’t Love Me Anymore” (“Si ya no me amas más) es una canción de la banda de Portland, Oregón, The Shivas, publicado como single el 18 de junio de 2024 a través de la compañía discográfica Tender Loving Empire.
La canción apareció formando parte de su octavo álbum de estudio, Can’t Stop Coming Around (No puedo parar de pasarme por aquí), editado el 30 de julio de 2024 por el mismo sello discográfico y bajo la producción del cuarteto.
The Shivas es una banda que, en sus casi 20 años como banda hasta 2024, han realizado giras por prácticamente los 50 estados de Estados Unidos y más de 25 países de todo el mundo. Hasta 2024 habían publicado 7 álbumes de estudio, un disco de versiones, un LP en directo de la gira europea de 2022, así como varios EP y muchos singles.
Can’t Stop Coming Around fue grabado por la propia banda en su estudio casero ‘FFF’ en Portland, Oregón, y mezclado por su amigo Collin Hegna (Brian Jonestown Massacre, Federale). La psicodelia, el garage, el surf, las armonías de grupos de chicas y el espíritu punk se mantienen en este álbum fiel a su estilo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Te quiero, nena
Eres la única que me salvará
De este dolor en mis manos
Cantas las palabras por las que vivo
La única alegría en mi vida
Así que por favor no busques a alguien nuevo
Solo quiero estar contigo
Por favor, no me digas
Que no me amas
Si ya no me amas
Si vuelves
Seguramente lo sabrás
Mi corazón late más fuerte cuando estás cerca
Así que, querida
Por favor, no me digas
Que no me amas
Si ya no me amas
Siento haberte lastimado
Tal vez no te merezco
Pero eres tú quien entiende
Si pudieras pensar las cosas
No puedo soportar que no estemos juntos
Mi amor no es saludable, pero es verdadero
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Por favor no me digas
Que no me amas
Si ya no me amas
Bueno, lo siento mucho, cariño
No me dejes con el corazón roto
Si ya no me amas
Por favor no me digas
Que ya no me amas
Si ya no me amas”.
EL ORIGINAL
THE RONETTES: Baby I Love You
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “If You Don’t Love Me Anymore” de The Shivas recuerda al clásico “Baby I Love You” de The Ronettes, un tema que apareció en single en noviembre de 1963 y que fue su segundo éxito tras “Be My Baby”.
Con la producción de Phil Spector, contó con la composición de Jeff Barry y Ellie Greenwich. La primera versión contó con Cher como corista, y la propia Cher la grabaría también años después en una versión más lenta con piano para la cara B de su single “A Woman’s Story”. Sin embargo, en la interpretación de The Ronettes no tuvo el mismo éxito que “Be My Baby” en los EE.UU. porque coincidió su edición con la muerte del Presidente Kennedy, con lo que las emisoras de aquel país decidieron no programar tantas canciones optimistas.
La canción ha contado con versiones de, por ejemplo, Dave Edmunds, The Ramones, Jimmy Mack & the Music Factory, Andy Kim, Tommy Roe, Linda Ronstadt, Bad Boys Blue, The Sweet Inspirations, Wynton Marsalis, Sandy Wagner o Sarah Brooks.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Te he dicho alguna vez
que bien me siento al abrazarte?
No es fácil de explicar
Y aunque lo estoy intentando de verdad
Creo que voy a echarme a llorar
Mi corazón no puede esperar un día más
Cuando me besas yo solo puedo
Cuando me besas yo solo puedo
Cuando me besas yo solo puedo decir:
Nena, te quiero
Vamos, nena
Nena, te quiero
Nena, te quiero, te quiero solo a ti
No puedo vivir sin ti
Amo todo lo que tiene que ver contigo
No puedo evitar sentirme así
Oh, estoy tan contento de haberte encontrado
Quiero cogerte entre mis brazos
Me encanta cuando dices mi nombre
Oh, dime que sientes
Dime que sientes
Dime que sientes lo mismo que yo
Nena, te quiero
Vamos, nena
Nena, te quiero
Nena, te quiero, te quiero solo a ti”.