LA POSIBLE COPIA
THE YARDBIRDS: Ever Since the World Began
“Ever Since the World Began” (“Desde que el mundo comenzó”) es una canción de la banda británcia The Yardbirds, incluida en su único álbum británico -y el tercero norteamericano- conocido como Roger the Engineer (Rogelio el ingeniero) o, también, simplemente Yardbirds.
Aunque la edición británica todavía se titula oficialmente Yardbirds, desde entonces se la ha llamado, primero coloquialmente, luego extraoficialmente, como Roger the Engineer, un título derivado de el dibujo de la portada en la que aparece el ingeniero de audio del disco, Roger Cameron, realizado por el miembro de la banda Chris Dreja.
Grabado en 1966 y publicado el 15 de julio de ese año por la compañía discográfica Columbia-EMI, el disco fue producido por el bajista Paul Samwell-Smith y el manager Simon Napier-Bell. Es el único trabajo del grupo en el que aparece Jeff Beck en todas sus canciones.
Está compuesto íntegramente de canciones compuestas por la banda, sin ninguna versión. Todos los temas aparecen firmados por Chris Dreja, Jim McCarty, Jeff Beck, Keith Relf y Paul Samwell-Smith (los apellidos de Dreja y McCarty están mal escritos como Drega y McCarthy en la edición estadounidense).
Esta sería la traducción de su letra:
“Desde que el mundo comenzó
Satanás persiguió a cada persona
Atrapándolo en e mal si podía
Os cuento ahora su mayor plan
Lo inventó cuando yo no podía ni contarlo
Desafió perfectamente los pensamientos de la humanidad
El hombre quiere dinero para sus necesidades
Pero pronto siembra su semilla maligna
Solo trae la infelicidad
Como el hombre quiere más y mejores cosas
Si no es suficiente, el demonio miente
Pero pronto descubrirás que alguien muere
A lo largo de los años ha habido guerras
El poder y la riqueza han sido la causa
Atrapado en la red maligna del dinero
El hombre quiere más de lo que puede conseguir
No necesitas dinero
No, no, no, no
No necesitas dinero
No, no, no, no
No necesitas dinero
Nunca te traerá amor
No más que el sol arriba
Nunca verás el final
El dinero seguramente lo gastarás
Pero pide ayuda si pecas
Data cuenta de en que estado estás
El diablo te tiene en sus garras
No hay piedad que puedas pedir.
Cada vez necesitarás más
Estás estrangulado en las garras de la codicia.
No puedes salir, no hay lugar adonde ir
Vendiste tu alma
¡La respuesta es no!”.
EL ORIGINAL
SOUL SISTERS: I Can’t Stand It
Tal y como nos comenta Timoteo Carmelo en mensaje enviado a este portal web, “Ever Since the World Began” de The Yardbirds recuerda a “I Can’t Stand It (“No puedo soportarlo”) del grupo Soul Sisters, concretamente a partir del minuto 1:10.
“I Can’t Stand It” fue publicada por Soul Sisters en single en 1964, a través de la compañía discográfica Sue Records Inc., con su versión de “Blueberry Hill” -popularizada por Fats Domino y compuesta por Al Lewis, Larry Stock y Vincent Rose- en la cara B.
“I Can’t Stand It” aparece en el single como compuesto por Smokey McAllister, quien también firmaba sus composiciones con otros nombres como James McAllister o Maurice McAlister.
El tema ha contado desde entonces con versiones de, entre otros, The Spencer Davis Group, Betty Everett, Cliff Bennett, The Moonlighters, Linda Jones, Gloria Lynne, Nona Hendryx, Holly Golightly o Steve Cropper con Felix Cavaliere.
Esta sería la traducción de su letra:
“No soporto el dolor del amor
Cuando recibes todo el amor
No puedes soportar el dolor de la vida
Ni siquiera puedo soportar el shock.
Pero cuando te oigo decir
que te irás
Y me dejarás algún día
No puedo soportarlo
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
Cuando estás cerca de mí
Me haces un poco débil
Y cuando me abrazas fuerte
Mi pobre corazón da un vuelco
Y cuando te oigo decir
que te irás
Y me dejarás algún día
No puedo soportarlo
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
Cuando estás parada cerca de mí
Me haces un poco débil
Y cuando me abrazas fuerte
Mi pobre corazón da un vuelco
Y cuando te oigo decir
que te irás
Y me dejarás algún día
No puedo soportarlo
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo”.