Índice alfabético

MY CHEMICAL ROMANCE: Welcome to the Black Parade – BRYAN ADAMS: Sound the Bugle

LA POSIBLE COPIA

 

MY CHEMICAL ROMANCE: Welcome to the Black Parade

 

“Welcome to the Black Parade” fue el primer single del álbum The Black Parade de la banda estadounidense de rock My Chemical Romance, editado por primera vez el 11 de septiembre de 2006 por la discográfica Reprise Records.

 

Compuesta por la banda y con la producción de ellos mismos junto a Rob Cavallo, la canción consta de 167 pistas separadas mezcladas en una sola, incluyendo una sección que el grupo llamó ‘sección de huérfanos’, influida por el musical de Broadway Annie.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Cuando era un niño,
Mi padre me llevo a la ciudad
para ver desfilar a una banda.

Y me dijo: “hijo, cuando crezcas,
¡tú serás el salvador de los necesitados,
de los abatidos y de los maldecidos.!”

Me dijo: “¡Los derrotarás,
a tus demonios, a los escépticos
y a los planes que han hecho!”
Porque un día, te dejaré,
un fantasma para guiarte en el verano,
para armar el desfile negro.”

Cuando era un niño,
Mi padre me llevo a la ciudad
para ver desfilar a una banda
Me dijo “hijo cuando crezcas,
¡tú serás el salvador de los necesitados,
de los abatidos y de los maldecidos.!”

A veces siento la sensación de que ella esta mirándome
Y otras veces siento como que debería de ir.
Pasando por todo, subidas y caídas, cuerpos en la calle.
Cuando no estés quisiéramos que lo supieras todo.

Continuaremos,
Seguiremos
Aunque tus muertos e idos me crean
Tu memoria continuará,
Seguiremos
Continuaremos
Hasta mi corazón no puedo contenerlo
El himno no lo explicará.

Y te enviaremos con aspas los sueños diezmados
Tu miseria y odio nos matará a todos
Entonces píntalo de negro y retómalo
Deja un grito fuerte y claro
Que lucharas hasta el final
Escuchamos el llamado
Para continuar,
Continuaremos
Aunque tus muertos e idos me crean
Tu memoria continuará,
Continuaremos
Y aunque estés aturdido y derrotado
Tus marchas agotadas por las viudas continuaran
Y continuaremos llevándonos con los miedos
Oh oh oh.

Aquí están las caras conmovedoras de tus amigos
Oh oh oh
Échame una mirada porque no podría importarme del todo
Hacerlo o morir
Nunca me lo harás
Porque el mundo nunca tomará mi corazón
Puedes intentarlo pero nunca me quebrantarás
Todos lo desean, voy a interpretar este papel
Ninguna explicación o alguna disculpa
No me avergüenza, voy a mostrarte mi cicatriz
Eres el descanso para todo los desvalidos
Escúchalo aquí, porque está solamente…
Soy solo un hombre, no soy un héroe
Apenas un muchacho, que intenta cantar esta canción
Soy solo un hombre, no soy un héroe
No me importa.

Continuaremos,
Seguiremos
Aunque tus muertos e idos me crean
Tu memoria continuará,
Seguiremos
Y aunque estés aturdido y derrotado
Tus marchas agotadas por las viudas continuaran
Continuaremos,
Continuaremos,
Continuaremos,
Seguiremos,
Continuaremos”.

 

EL ORIGINAL

 

BRYAN ADAMS: Sound the Bugle

 

Tal y como señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Welcome to the Black Parade” de My Chemical Romance recuerda, en su melodía de piano, al tema “Sound the Bugle”, una canción que aparecía en la banda sonora de la película Spirit, el corcel indomable, cinta de 2002 dirigida por Kelly Asbury y Loma Cook.

 

El disco, lanzado el 4 de mayo de 2002 (la banda sonora de Spirit: Stallion of the Cimarron), fue el noveno álbum de estudio de Bryan Adams, en este caso contando con la colaboración del músico y compositor Hans Zimmer para la película animada ya mencionado.

 

Sin embargo, y aunque el disco llevase el nombre de Bryan Adams en su portada, esta canción en concreto no había sido compuesta por él, sino por Trevor Horn (The Buggles, The Art of Noise, Yes…) y Gavin Greenaway.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Toca el clarinete ahora
tócalo solo para mí,
así como las estaciones cambian
recuerdo como solía ser yo.
Ya no puedo continuar
no puedo incluso comenzar
no tengo nada en mi lado izquierdo,
solo un corazón vacío…

Soy un soldado herido
por lo que debo
renunciar a mi lucha.
Ya no hay nada para mí,
solo llévame lejos
o déjame morir aquí…

Toca el clarinete ahora,
diles que ya no me importa.
Lo sé
no hay camino que nos conduzca a algún lugar.
sin una luz
me temo que voy a tropezar
en la oscuridad.

Me quedare acostado
y decidiré no continuar,
luego desde lo alto
en algún lugar en la distancia
hay una voz que me dice,
“recuerda quien eres”…

Si pierdes tu ser
tu valentía pronto le seguirá,
por eso se fuerte esta noche
“recuerda quien eres”…

Sí, eres un soldado ahora
luchando en una batalla
por ser libre una vez más…

Sí, ahora tienes algo por que luchar”.

 

MY CHEMICAL ROMANCE: Welcome to the Black Parade – BRYAN ADAMS: Sound the Bugle
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>