LA POSIBLE COPIA

AIR SUPPLY: Even the Nights Are Better

«Even the Nights Are Better» es una canción de del dúo de soft rock británico-australiano Air Supply, formado por Russell Hitchcock y Graham Russell. Fue grabada en 1981 y publicada como single el 7 de junio de 1982, con «One Step Closer» en su cara B, a través de la compañía discográfica Arista.

Fue incluida también en su séptimo álbum de estudio Now and Forever (Ahora y para siempre), lanzado en el mismo mes de junio de 1982. Todas las canciones de ese disco estaban producidas por Harry Maslin y, en el caso de «Even the Nights Are Better» aparecía como compuesta por Terry Skinner, J.L. Wallace y Ken Bell.

La canción está escrita desde la perspectiva de un hombre que ha perdido a su pareja, dando cuenta de que ahora se encuentra más feliz al haber conocido a otra persona que tenía los mismos sentimientos de soledad que él.

Esta es su letra:

“Yo, yo era un solitario

Preguntando qué salió mal

Por qué el amor se había ido

Y me dejó solo

Yo, yo estaba tan confundido

Sintiendo que me habían usado

Entonces viniste a mí

Y mi soledad me abandonó

Solía pensar que estaba atado a un dolor de corazón

Esa fue la angustia

Pero ahora que te he encontrado

Incluso las noches son mejores

Ahora que estamos aquí juntos

Incluso las noches son mejores

Desde que te encontré, oh

Incluso los días son más brillantes

Cuando alguien que amas está a tu lado

Incluso las noches son mejores

Desde que te encontré

Tú, tú sabías justo qué hacer

Porque también habías estado sola

Y tú también me enseñaste

Cómo aliviar el dolor

Hiciste más que reparar un corazón roto

Porque ahora has comenzado un incendio

Y yo, yo puedo ver

Que sientes de la misma manera

Nunca soñé que hubiera alguien que me abrazara

Hasta que me lo dijiste

Y ahora que te he encontrado

Incluso las noches son mejores

Ahora que estamos aquí juntos

Incluso las noches son mejores

Desde que te encontré, oh

Incluso las noches son mejores

Ahora que estamos aquí juntos

Incluso las noches son mejores

Desde que te encontré, oh

Nunca soñé que hubiera alguien que me abrazara

Hasta que me lo dijiste

Y ahora que te he encontrado

Incluso las noches son mejores

Ahora que estamos aquí juntos

Incluso las noches son mejores

Desde que te encontré, oh

Incluso los días son más brillantes

Cuando alguien que amas está a tu lado

Incluso las noches son mejores

Desde que te encontré

Incluso los días son más brillantes

Cuando alguien que amas está a tu lado

Incluso las noches son mejores

Desde que te encontré”.

EL ORIGINAL

CHRISTOPHER CROSS: Arthur’s Theme (The Best that You Can Do)

Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, «Even the Nights Are Better» de Air Supply recuerda al éxito “Arthur’s Theme (The Best that You Can Do)” de Christopher Cross, especialmente en la parte del estribillo.

«Arthur’s Theme (Best That You Can Do)» es una canción interpretada y coescrita por el cantautor estadounidense Christopher Cross como tema principal de la película Arthur de 1981, protagonizada por Dudley Moore y Liza Minnelli.

El tema apareció editado en single el 14 de agosto de 1981, con «Minstrel Gigolo» en su cara B, a través de la compañía discográfica Warner Bros. En él estaban acreditados como compositores Christopher Cross, Burt Bacharach, Carole Bayer Sager y Peter Allen.

Producida por Michael Omartian, la canción se incluyó también en la banda sonora de la película, de título Arthur – The Album, de ese mismo año. Cross la incluyó como canción extra en las versiones en casete y compacto de su álbum de 1983 Another Page.

Inicialmente se le pidió a Christopher Cross que hiciese la banda sonora, pero el guionista y director Steven Gordon no se sentía cómodo con su falta de experiencia en la composición de temas para películas, así que se buscó también la colaboración de Burt Bacharach.

La canción fue escrita en colaboración entre Cross, el compositor de Burt Bacharach y la colaboradora habitual de este -y, después, su esposa- Carole Bayer Sager. El ex marido de Liza Minnelli, el compositor australiano Peter Allen, también aparece como autor ya que la línea del estribillo «Cuando quedas atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York» fue tomada de una canción inédita escrita por Allen y Bayer Sager. A Allen se le ocurrió la frase mientras su avión estaba esperando para aterrizar una noche en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de Nueva York.

Esta sería la traducción de su letra:

“Una vez en tu vida la encuentras

Alguien que te da vueltas el corazón

Y cuando te das cuenta

Ya estás cerrando la ciudad.

Despiertas y aquello sigue contigo

Aunque la dejaste del otro lado de la ciudad

Te preguntas:

«¿Oye, qué he encontrado?»

Cuando quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Sé que suena loco, ¡pero es verdad!

Si quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Lo mejor que puedes hacer

Lo mejor que puedes hacer es enamorarte.

Arthur hace lo que quiere

Toda la vida, con los juguetes de su amo

Y en el fondo de su corazón es

Simplemente un muchacho

Viviendo la vida un día a la vez

Se lo está pasando muy bien

Se ríe de la manera

En que quieren que sea.

Cuando quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Sé que suena loco, ¡pero es verdad!

Si quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Lo mejor que puedes hacer (lo mejor que puedes hacer)

Lo mejor que puedes hacer es enamorarte.

Cuando quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Sé que suena loco, ¡pero es verdad!

Si quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Lo mejor que puedes hacer (lo mejor que puedes hacer)

Lo mejor que puedes hacer es enamorarte.

Cuando quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Sé que suena loco, ¡pero es verdad!

Si quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Lo mejor que puedes hacer (lo mejor que puedes hacer)

Lo mejor que puedes hacer es enamorarte.

Cuando quedas atrapado entre la luna y Nueva York

Sé que suena loco, ¡pero es verdad!”.