LA POSIBLE COPIA
ALLIE X: Off with Her Tits
“Off with Her Tits” es una de las canciones incluidas en el álbum Girl with No Face (Chica sin cara), publicado por la compañía discográfica Twin Music Inc. el 24 de febrero de 2024. Se trata del primer disco de la artista en cuatro años desde su anterior trabajo.
El verdadero nombre de Allie X es Alexandra Ashley Hughes. El retiro durante cuatro años se debió a una enfermedad autoimmune que le fue diagnosticada en la adolescencia, y que la llevó a ser hospitalizada en junio de 2022.
Según explicó su autora, la canción es una “sátira bailable pero tremendamente ridícula de unos pensamientos angustiantes que nunca me dejan tranquila, decidiendo parodiarlos para aliviarlos un poco. Lo único seguro es que ‘Off with Her Tits’ va fuerte”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Afrodita terca
Te burlaste de mis tetas
Pensaba que era un extraterrestre
Descubrí que era un imbécil
Mi cuerpo es una prisión
Pero, ¿cómo puedo escapar?
No importa lo que haga
Estoy llena de odio
Ve y búrlate
soy plana con gran ingenio
No soy dulce, estoy llena de mierda
Que le corten las tetas ahora
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
Un día de la nada
Mi pecho comenzó a crecer
Él se dio cuenta en la ducha
Dijo que le gustaba y yo lloré
nunca seré una dama
¿Por qué me haces sentir una tonta?
Toma esta carne y chúpala.
Y deja de ridiculizarme
Deja de ridiculizarme
Deja de ridiculizarme
Ve y búrlate
soy plana con gran ingenio
No soy dulce, estoy llena de mierda
Que le corten las tetas ahora
Que le corten las tetas
Tengo que arreglar esto un poco
O me dará un ataque
Que le corten las tetas ahora
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
Te burlaste de mis tetas
Entonces llamé a la doctora
Dijo: “Señorita ¿qué puede hacer?”
Ella me dijo que me las cortaría
Le dije que me citara para junio
Fui al cajero
Saqué diez mil en efectivo
Ella dijo: “Perra, ¿estás bromeando?
Ojalá tuviera todo ese dinero”
Deja de ridiculizarme
Deja de ridiculizarme
Ve y búrlate
Soy plana con gran ingenio
No soy dulce, estoy llena de mierda
Que le corten las tetas ahora
Que le corten las tetas
Tengo que arreglar esto un poco
O me dará un ataque
Que le corten las tetas ahora
Que le corten las tetas
Y siendo así de grandes
Me da asco
Quiero ser plana
Que le corten las tetas ahora
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
¡Que le corten las tetas, sí!
¡Sí, ah!
Que le corten las tetas
Que le corten las tetas
Quiero tetas pequeñas
Quiero tetas pequeñas
¡Tendré tetas pequeñas!”.
EL ORIGINAL
YAZOO: Don’t Go
Tal y como se puede escuchar “Off with Her Tits” de Allie X recuerda, en su melodía y en sus estrofas, al clásico “Don’t Go”, canción de la banda de pop electrónico británica Yazoo que fue lanzada en 1982 como el segundo single de su álbum debut, Upstairs at Eric’s.
Editada por Mute-Sire, el tema era una composición de Vince Clarke y contaba con la producción de Eric Radcliffe, Daniel Miller y el propio Vince Clarke. El video de la canción presentaba a sus dos componentes, Alison Moyet y Vince Clarke, en una especie de mansión embrujada.
En el Reino Unido y Europa fue su segundo single tras “Only You”, con “Winter Kills” en su cara B. En los EE.UU., donde la banda era conocida como Yaz, la canción fue su segundo gran éxito tras «Situation», editado el mismo año.
Esta sería la traducción de su letra:
“Llegaste desde la ciudad
Caminaste hacia la puerta
Me giré cuando oí
El sonido de pasos en el suelo
El amor es como una adicción
Ahora estoy enganchada a ti
Necesito tiempo para hacerlo bien
Tu amor me verá hacerlo
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
Oh, chico, decídete
Dame lo que tienes
Arréglame con tu amor
Cierra la puerta y pon el seguro
Llama al doctor
El doctor vino demasiado tarde
Otra noche, me siento bien
Mi amor por ti no puede esperar
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
Llegaste desde la ciudad
Caminaste hacia la puerta
Me giré cuando oí
El sonido de pasos en el suelo
Dijeron que él era un asesino
Ahora sé que es verdad
Estaba muerta cuando saliste por la puerta
Oye, chico, estoy enganchada a ti
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?
Nunca voy a dejarte ir
No te vayas
No te vayas
No te vayas
No te vayas
No te vayas”.
Una pregunta, ¿por qué traducís las canciones?
Gracias de todos modos por el trabajo
Hola, Roberto. Lo hacemos porque nos gusta dar la información más completa posible sobre las canciones y para que se pueda entender de qué hablan. Muchas veces no tenemos ni idea de qué van las letras