ANDRÉS CALAMARO: Paloma – MOTT THE HOOPLE: All the Young Dudes

ANDRÉS CALAMARO: Paloma – MOTT THE HOOPLE: All the Young Dudes

LA POSIBLE COPIA

ANDRÉS CALAMARO: Paloma

“Paloma” es una canción de Honestidad brutal, el sexto disco en solitario del argentino Andrés Calamaro, lanzado en formato doble en 1999. Sus 37 canciones fueron compuestas y grabadas entre 1998 y 1999 y producidas por Andrés Calamaro y Joe Blaney.

“Paloma” es una canción de Honestidad brutal, el sexto disco en solitario del argentino Andrés Calamaro, lanzado en formato doble en 1999. Sus 37 canciones fueron compuestas y grabadas entre 1998 y 1999 y producidas por Andrés Calamaro y Joe Blaney.

El disco se registró en un periplo del músico por las ciudades de Nueva York, Miami, Madrid y Buenos Aires, siendo el disco que, según la discográfica DRO, es el que más ha costado en toda su historia: alrededor de 250 mil dólares.

“Paloma” es la canción que usó Andrés Calamaro como single para presentar sus dos nuevos lanzamientos de 2014: Jamón del Medio (el disco) y Pura Sangre (el DVD). El 22 de noviembre de 2013, un texto de Julio Valdeón y Juan Puchades en Efe Eme decía de ella lo siguiente:

«Aquí, casi al final de la primera de las dos rodajas de Honestidad brutal, brota tempestuosa esta canción-río. Tremenda declaración de bancarrota emocional y amor kamikaze. Qué manera de combinar el aullido universal y ese tierno agujero por el que el corazón chorrea. Quique González, siempre alerta, siempre honesto, la homenajeó en su fenomenal Ajuste de cuentas y la paseó en directo».

Esta es su letra:

“Mi vida fuimos a volar

Con un solo paracaídas

Uno solo va a quedar

Flotando a la deriva

Vivir así, no es vivir

Esperando y esperando

Porque vivir es jugar

Y yo quiero seguir jugando

Le dije a mi corazón

Sin gloria pero sin pena

No cometas el crimen varón

Si no vas a cumplir la condena

Quiero vivir dos veces

Para poder olvidarte

Quiero llevarte conmigo

Y no voy a ninguna parte

No te preocupes Paloma

Hoy no estoy adentro mío

Tu amor es mi enfermedad

Soy un envase vacío

No te preocupes Paloma

No hay pájaros en el nido

Dos ilusiones se irán a volar

Pero otras dos han venido

Si me olvido de vivir

Colgado del sentimiento

Voy a vivir para repetir

Otra vez, este momento

Te bajaría del cielo mujer

La luna hasta tu cama

Porque es muy poco de amor

Solo una vez por semana

Pase precio a mi libertad

Y nadie quiso pagarlo

Te cambio tu corazón por el mío

Para mirarlo y mirarlo

Armas de gloria mujer

Quiero un pedazo de cielo

Para invitarte a dormir

En la cama o en el suelo

Un sacrificio ritual

Bien o mal

Yo quiero hacerla mi estrella

Sin principio ni final

No puedo vivir sin ella”.

EL ORIGINAL

MOTT THE HOOPLE: All the Young Dudes

Según nos indica Pablo en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre distintas canciones, “Paloma” de Andrés Calamaro recuerda al clásico “All the Young Dudes” de Mott the Hoople, canción publicada en julio de 1972 como single.

El tema fue compuesto por David Bowie y cedido al grupo para que lo interpretara cuando se enteró de que la banda pensaba separarse porque tenían muchas deudas y no se llevaban bien entre ellos.  Fue el bajista Peter Watts quien contactó con David Bowie, pues estaba buscando canciones y músicos para cuando el grupo de disolviese. 

Bowie, seguidor del grupo, ya les había cedido “Suffragette City” para que lo incluyesen en su anterior disco, Brain Capers, pero estos lo habían rechazado. En este caso les cedió el tema “All the Young Dudes” y les ofreció a su propio mánager para que los representara. Además, el propio David Bowie produjo la grabación.

“All the Young Dudes” sonaba mucho a Bowie y Mott the Hoople puso su sello en ella, llegando a crear el mítico riff inicial a cargo de Mick Ralphs y la épica parte final ideada por Ian Hunter, con lo que también aparecieron acreditados como coautores.

“All the Young Dudes” ha contado con versiones de, entre otros, The Church, Bruce Dickinson, Travis, Ringo Starr, World Party, Ozzy Osbourne, Alejandro Escovedo, Billy Bragg, Gene Loves Jezabel, Mick Ronson, Rolf Harris, Massive Attack, The Skids, Cyndi Lauper, Judas Priest, The New Standards, Tesla, Jimmy Barnes, Ian Hunter, Matthew Sweet & Susanna Hoffs y John Frusciante & Wavegroup.

Esta sería la traducción de su letra:

“Billy habla toda la noche sobre su suicidio,

cómo se golpeará la cabeza cuando llegue a los 25.

Eso es vivir deprisa.

No querer seguir viviendo cuando tienes 25.

Wendy roba ropa del Mark and Sparks.

Y Freddy tiene granos de tanto quitarse purpurina de su cara.

Una pequeña raza asustada.

En la televisión están locos,

dicen que somos delincuentes juveniles.

¿Para qué queremos la TV cuando tenemos a T. Rex?

Oh hermano, has acertado.

Soy un viejo colega.

Todos los jóvenes colegas,

que corra la voz.

colegas Boogaloo,

que corra la voz.

Lucy esta preciosa porque se viste como una reina,

pero ella te puede golpear como una mula.

Somos un grupo humilde pero podemos amar.

Oh sí, podemos amar.

Mi hermano ha vuelto a casa con sus Beatles y sus Stones

Nosotros nunca vamos a hacer la revolución,

qué chungo, demasiados problemas.

He bebido un montón de vino

y me siento muy bien.

¿Quién llegará antes a la cama?

¿Estamos rodeados de cemento,

o está dentro de mi cabeza?

¿Sólo en mi cabeza?

Sí, soy un viejo colega.

Todos los jóvenes colegas,

que corra la voz.

colegas Boogaloo,

que corra la voz”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 12 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *