FÓRMULA V: Ahora sé que me quieres – ROBIN McNAMARA: Lay a Little Lovin’ on Me

FÓRMULA V: Ahora sé que me quieres – ROBIN McNAMARA: Lay a Little Lovin’ on Me

LA POSIBLE COPIA

FÓRMULA V: Ahora sé que me quieres

“Ahora sé que me quieres” es una canción del grupo español Fórmula V editada en single en el año 1971 por la compañía discográfica Philips con el tema “Un mundo de amor” en su cara B, siendo ambas producidas por Maryni Callejo. También apareció en su tercer álbum, de título homónimo.

En el single, la canción venía como compuesta por José Luis Armenteros y Pablo Herrero. Ambos habían formado parte del grupo Los Relámpagos y, después, entre 1968 y 1975 se convirtieron en unos de los compositores más prolíficos y exitosos de España, escribiendo para artistas como Nino Bravo, Doctor Pop, Jarcha, La Compañía, Fórmula V… En ocasiones firmaban con el seudónimo José Luis de Pablo.

El fundador de la banda fue Francisco de Asís Pastor del Pueyo (Paco Pastor), quien reunió en la segunda mitad de los años 60 a otros cuatro músicos, procedentes de un par de grupos que pululaban por los barrios madrileños, Los Rostros y Los Jíbaros.

En principio decidieron llamarse Los Cambios, pero acabarían siendo conocidos como Fórmula V, porque se había inaugurado recientemente el circuito automovilístico del Jarama y aludían con ello a una denominación habitual entre los seguidores de coches de carreras.

Tras una primera etapa en la que su repertorio se nutrió de las composiciones que les surtía Pepe Nieto, batería y autor junto a la no menos activa y relevante creadora Maryni Callejo, Fórmula V pasaron a ser producidos musicalmente por los antes mentados Herrero y Armenteros, quienes les proporcionaron canciones rítmicas, alegres y comerciales que no resultaban vulgares.

Según La Fonoteca, “Año nuevo, vida nueva debieron pensar los chicos de Fórmula V, que tras unos meses de ausencia discográfica consiguen uno de sus mayores éxitos con “Ahora sé que me quieres”, en la que recobran al tándem Herrero y Armenteros como compositores. Tras flirtear con otros estilos, aquí vuelven a incidir en el bajo juguetón, la melodía contagiosa y la particular voz de Paco Pastor volviendo por sus fueros.

“Un mundo de amor” es una balada bien construida grabada con todo lujo de cuerdas y vientos que le imprimen un sello de canción grande y con la nota distintiva de los silbidos que abren y cierran la canción. Buen complemento para un disco con el que el grupo se jugaba el ser o no ser después de un año casi sin asomarse a las listas de éxitos”.

Esta es su letra:

“Siempre estuve esperando

Que tu amor fuese mío

Pero yo sospechaba

Que tu jugabas con mi cariño

No podía decirte

Lo que estaba sufriendo

Y cuando te miraba

Yo te ocultaba mis sentimientos

Hoy por fin te encontré

Y te vi sonreír

Cuando me besaste

Un mundo nuevo descubrí

Ahora sé que me quieres

Ahora sé que te quiero

Algo me está diciendo

Que nuestro amor jamás tendrá fin

Ahora sé que me quieres

Ahora sé que te quiero

Algo me está diciendo

Que nuestro amor jamás tendrá fin

Dicen que con el tiempo

El cariño se olvida

Pero en vez de olvidarte

Te estoy queriendo más cada día

Antes de conocerte

Era triste mi vida

Ahora todo ha cambiado y

He recobrado al fin mi alegría

Ahora puedo decir

Lo que siento por ti

Estoy enamorado

Desde el día en que te vi

Ahora sé que me quieres

Ahora sé que te quiero

Algo me está diciendo

Que nuestro amor jamás tendrá fin

Ahora sé que me quieres

Ahora sé que te quiero

Algo me está diciendo

Que nuestro amor jamás tendrá fin

Ahora sé que me quieres

Ahora sé que te quiero

Algo me está diciendo

Que nuestro amor jamás tendrá fin

Ahora sé que me quieres

Ahora sé que te quiero

Algo me está diciendo

Que nuestro amor jamás tendrá fin

Ahora sé que me quieres

Ahora sé que te quiero

Algo me está diciendo

Que nuestro amor jamás tendrá fin

Ahora sé que me quieres

Ahora sé que te quiero

Algo me está diciendo

Que nuestro amor jamás tendrá fin”

EL ORIGINAL

ROBIN McNAMARA: Lay a Little Lovin’ on Me

Tal y como señala Miguel Ángel Olmo Llamas en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Ahora sé que me quieres” de Fórmula V recuerda, especialmente en su estribillo, a “Lay a Little Lovin’ on Me” de Robin McNamara.

La canción «Lay a Little Lovin’ on Me» fue escrita por Jeff Barry, Robin McNamara y Jim Cretecos y grabada por Robin McNamara, siendo editada en single en 1970 por la compañía discográfica Steed, con “”I’ll Tell You Tomorrow” en su cara B.

El tema apareció también incluido en su único álbum, que llevaba el mismo título que la canción, intentando aprovechar el tirón del que fue su único éxito. Nueve años después, el cantante de country Jody Miller publicó una  nueva versión.

Robin McNamara había nacido en Newton, Massachusetts en 1947. Con algunos compañeros de su escuela formó un grupo de rock and roll llamado Robin and the Hoods, actuando localmente en el área de Nueva Inglaterra. A finales de los sesenta se trasladó a la ciudad de Nueva York, donde se convirtió en componente del elenco del musical de Broadway Hair.

En 1969 conoció al compositor y productor Jeff Barry, quien lo contrató para su sello discográfico Steed. Junto con Jim Cretecos, por entonces socio compositor de McNamara, escribieron “Lay a Little Lovin ‘on Me”. No tuvo más canciones de éxito aunque siguió grabando hasta 1988. En 1999 se editó un recopilatorio de sus singles con el título de Now ‘N’ Then.

Esta sería la traducción de su letra:

“¿No ves que lo soy todo por tu amor?

Ahora, ahora

No puedes ver

No puedes ver

Cuánto necesito un poco más de amor

Nena

No puedes ver

No puedes ver

Desde que nos besamos esa noche

Desde que te sostuve fuerte

Simplemente no quiero a nadie más

Así que pon tus labios en los míos

Déjalos allí hasta el amanecer.

Señor no me dejes solo

Dame un poco de amor

Dame un poco de amor

Cariño, diablos

Yo dependo de eso

Así que dame un poco de amor

Me vas a querer, nena

Dame un poco de amor

Dame un poco de amor

Cariño, diablos

Yo dependo de eso

Así que dame un poco de amor

Cada día no es suficiente de tu amor

Cada día

Lo necesito por el día y todas las noches también

Cada día

Cada día

¿No sabes lo que tengo dentro?

Un amor que ha sido negado

Un amor que crece día a día

Eres un chica tan hermosa

Estás a punto de volverme loco

Vamos cariño

Ahora que lo dices

Dame un poco de amor

Dame un poco de amor

Cariño, diablos

Yo dependo de eso

Así que dame un poco de amor

Dame un poco de amor

Dame un poco de amor

Me vas a querer, nena

Así que dame un poco de amor

Cariño, diablos

Yo dependo de eso

Así que dame un poco de amor

Cariño, te quiero

Nena, te necesito

Te amo

Te amo

Dame un poco de amor

Dame un poco de amor

Cariño, diablos

Yo dependo de eso

Así que dame un poco de amor

Dame un poco de amor

Dame un poco de amor

Me vas a querer, nena

Así que dame un poco de amor

Cariño, diablos

Yo dependo de eso

Así que dame un poco de amor…”

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 5]
(Visited 146 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *