LED ZEPPELIN: Boogie with Stu – RITCHIE VALENS: Ooh, My Head

LA POSIBLE COPIA

LED ZEPPELIN: Boogie with Stu

«Boogie with Stu» es una canción de la banda británica de rock Led Zeppelin, incluida en su disco doble Physical Graffiti, publicado el 24 de febrero de 1975 por la compañía discográfica Swang Song Records, propiedad de la banda.

«Boogie with Stu» fue una jam session con el pianista de los Rolling Stones Ian Stewart. Fue grabada en 1971 en Headley Grange durante la misma sesión que produjo «Rock and Roll» para el cuarto álbum de la banda de 1971.

«Stu» es Ian Stewart, el road manager y pianista de los Rolling Stones. La canción fue grabada cuando Led Zeppelin se instaló en Headley Grange usando la unidad de grabación móvil de los Rolling Stones. Había un viejo piano en la sala principal que estaba ligeramente desafinado.

Stu estaba tocando el piano y el cantante Robert Plant tocaba la guitarra, mientras que el guitarrista Jimmy Page tocaba la mandolina. Todo fue bastante improvisado, desde la percusión de John Bonham (Bonzo) hasta la letra que cantaba Robert Plant. Mientras tanto, todo aquello se estaba grabando.

Fue improvisada en aquel momento, pero no fue incorporada a los discos del grupo posteriores a esa fecha, como Led Zeppelin IV (1971) y Houses of the Holy (1973). Finalmente, con algunos retoques, se retomó para ser incluida en Physical Graffiti para completar el álbum doble.

Esta sería la traducción de su letra:

“He estado en la ciudad, mi chica
Tenía que rockear
Sí, sí, sí, sí, cariño
Solo tenemos que irnos a casa

No quiero tutti-frutti, ni piruleta
Vamos nena, sólo quiero rock, rock, rock

Sí, sí, sí, sí, cariño
Hemos estado temblando toda la noche
Oh, oh, oh, oh cariño,
sólo debemos estremecernos toda la noche
Oh, mi cabeza, rockea
Rockea

Oye nena, Oye nena
Oye nena, Oye nena
Oye nena, Oye nena
Oye nena, Oye nena

No quiero tutti-frutti, ni piruleta
Vamos nena, sólo quiero rock, rock, rock

No quiero tutti-frutti, ni piruleta
Vamos nena, sólo quiero rock, rock, rock”.

EL ORIGINAL

RITCHIE VALENS: Ooh, My Head

“Boogie with Stu” de Led Zeppelin tomaba buena parte de la letra de la canción “Ooh, My Head” del cantante estadounidense de origen mexicano Ritchie Valens. En un principio no acreditaron a Valens, y su productor y manager Bob Keane los demandó.

Dado que Ritchie Valens ya estaba muerto, accedieron a acreditar a su madre para que le llegasen los correspondientes derechos de autor. Por lo tanto, desde entonces, junto a los nombres de los componentes de Led Zeppelin e Ian Stewart figura también como compositora Mrs. Valens.

“Ooh, My Head” es una canción compuesta por el cantante estadounidense de origen mexicano Ritchie Valens (de nombre Richard Steven Valenzuela) publicada en single en 1962 como cara B de la canción “La bamba” por el sello London Recordings.

El tema es conocido sobre todo porque Ritchie Valens apareció tocándola en la película Go Johnny Go! dirigida por Paul Landres e interpretada por el locutor Alan Freed (y, también, Chuck Berry) como un cazatalentos que busca músicos jóvenes que puedan convertirse en estrellas del rock.

Esta sería la traducción de su letra:

“Bueno, bueno, ahora, ahora chica
Sigamos toda la noche
Bueno, vamos, vamos, vamos, vamos, cariño
Solo quiero que sigas,
No habrá tutti-frutti, ni piruleta

Bueno ahora, ahora, ahora, ahora, cariño,
vamos a rockear toda la noche
Bueno, nena, nena, nena, nena
Va a ir bien
Bueno, vamos, vamos, vamos, vamos, cariño
¡Oh, mi cabeza!

Bueno, Bonie Moronie, Peggy Sue, sí
Ya no van a estar más por aquí.
Bueno, ahora, un poco, cariño
Vamos a festejar un poco más
Llega la luz del día, te quiero cariño.
¡Oh, mi cabeza!
Ahora, vámonos

Bueno, ahora, ahora, ahora, chica
Sigue estremeciéndome toda la noche
Tambaleándome hasta que se acabe

Oh, toda la noche
Bien, ahora
¡Oh, mi cabeza!
Muy bien
Gime
Rockea
Vamos
¡Mi cabeza está cansada!”