LA POSIBLE COPIA
IAN DURY & THE BLOCKHEADS
“Hit Me with Your Rhythm Stick” es una canción de Ian Dury and the Blockheads, lanzada por primera vez como single en el sello Stiff Records en el Reino Unido el 23 de noviembre de 1978 y acreditada a Ian & the Blockheads, con “There Ain’t Half Been Some Clever Bastards” en su cara B.
Escrito por el multiinstrumentista Chaz Jankel, fue el single más exitoso del grupo, alcanzando el número uno en la lista de singles del Reino Unido en enero de 1979, además de ser un éxito en Australia, Nueva Zelanda y varios países europeos.
Según Chaz Jankel, la canción fue escrita en Rolvenden, Kent, durante una sesión de improvisación entre él y Dury. La música se inspiró en una parte de piano funky cerca del final de “Wake Up and Make Love with Me”, la canción que abría el álbum de debut de Dury en 1977, New Boots and Panties.
Dury dio varias versiones sobre el origen de la letra, como que la había escrito hasta tres años antes y que le había tomado todo ese tiempo darse cuenta de su calidad. Por el contrario, el guitarrista de Blockheads, John Turnbull, afirmó que la letra fue escrita mientras estaban de gira por Estados Unidos seis meses antes de la grabación de la canción, y que todavía se estaba modificando cuando trabajaron en ella en el estudio.
Mientras investigaba para su libro Ian Dury: The Definitive Biography, Will Birch descubrió que Dury ya tenía la letra de “Hit Me with Your Rhythm Stick” en 1976, gracias a un manuscrito mecanografiado del músico, bastante similar a la versión final, y que envió a un amigo en septiembre de ese año. Según la hija de Ian, Jemima, los orígenes de la canción se remontan a 1974.
La canción fue producida por Laurie Latham, el productor hasta entonces de Ian Dury, aunque no aparece acreditado en el single. Destaca por una compleja línea de bajo de 16 notas por compás interpretada por Norman Watt-Roy y el solo de saxofón en la pausa instrumental en la que Davey Payne toca dos saxofones.
Se grabaron al menos 11 tomas de la canción antes de que se eligiera una de las primeras tomas para el lanzamiento del single. El productor Latham nunca estuvo contento con esta toma, ya que le parecía demasiado dominada por el piano y la voz. Sin embargo, Chaz Jankel, después de grabarla, llamó a su madre y le dijo: “Acabo de grabar mi primer número uno”.
Cuando las ventas del single se acercaron a la marca del millón, en febrero de 1979, Stiff anunció que el disco sería descatalogado cuando alcanzara ese hito, y el distribuidor que encargara la copia un millón del single recibiría un “premio misterioso”. Sin embargo, las ventas se estancaron en 979.000 copias, y no fue hasta que se contabilizaron las descargas digitales, ya en la época de Internet, que se llegó a esa marca.
Paul Hardcastle remezcló el tema en 1985, eliminando todas las pistas instrumentales y usando solo la voz de Dury, y volviendo a grabar las partes instrumentales con teclados, que llegó a las listas de éxito. En 1991 se hizo otra remezcla que fue un nuevo éxito.
Esta es su letra:
“En los desiertos de Sudán
Y los jardines de Japón
De Milán a Yucatán
Cada mujer, cada hombre
Golpéame con tu palo de ritmo
¡Golpéame! ¡Golpéame!
Je t’adore, ich liebe dich
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
Golpéame con tu palo de ritmo
Golpéame lentamente, golpéame rápido
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
En la selva de Borneo
Y los viñedos de Burdeos
Con los esquimales, en Arapaho
Mueve tu cuerpo aquí y allá
Golpéame con tu palo de ritmo
¡Golpéame! ¡Golpéame!
Das ist gut, c’est fantastique
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
Golpéame con tu palo de ritmo
Es bueno ser un lunático
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
En el muelle de Tiger Bay
En el camino a Mandalay
De Bombay a Santa Fe
¡Más allá de las colinas a la Academia Brixton!
Golpéame con tu palo de ritmo
¡Golpéame! ¡Golpéame!
C’est si bon, ist es nicht
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
Golpéame con tu palo de ritmo
Dos personas gordas, hacen clic, hacen clic, hacen clic
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
¡Golpéame! ¡Golpéame! ¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!
¡Golpéame!”.
EL ORIGINAL
LABELLE: Are You Lonely
Tal y como nos indica Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Hit Me with Your Rhythm Stick” de Ian Dury and the Blockheads recuerda a la canción “Are You Lonely” de LaBelle.