LA POSIBLE COPIA
ROBERT RAMÍREZ: Sick of Love
“Sick of Love” es una canción del cantante, compositor, productor y DJ francés de origen español Robert Ramírez, que apareció publicada el 20 de mayo de 2010.
Robert Ramírez, nacido en Francia, volvió a España siendo niño y aquí inició una carrera musical que le llevó a componer para otros artistas y para series de televisión. A los 22 años, su pasión por la música le llevó a hacer las maletas y llegar a Madrid desde Elche, donde buscó la oportunidad de desarrollar su labor artística.
Fue vocalista de grupos con los que recorrió los escenarios de la geografía española. A lo largo de los años fue conociendo a algunos productores como Juan Ignacio Cuadrado, Luis Gómez Escolar, Luis Carlos Esteban o Carlos Quintero, quienes apostaron por su música.
Robert Ramírez ha trabajado como compositor y productor para otros artistas como UPA Dance, Fran Perea o Michelle Jenner. En 2006 lanzó su primer disco, pero no fue hasta 2010 que consiguió el éxito con la canción “Sick of Love”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Estoy aquí solo
Esperando en casa
Ya no puedo sentir el aire
Enfermo de amor
Mi corazón esta enfermo de amor
Incluso lo sé
Se está poniendo peor
Apago la radio
Enfermo de amor
Mi oído esta enfermo de amor
No puedo encontrar
Soy más que ciego
Todo lo que pienso está mal
Enfermo de amor
Mi mente está harta de amor
¿Quién tiene la culpa?
Noche rápida de fuego
Ya no puedes confiar en mí
Enfermo de amor
Todos estamos enfermos de amor, sí
Voy a volar esta noche
Te llevo
No tengas miedo
Soy tu superman
Traeré una caja
Con azúcar
Para ponerte
Vamos a bailar de nuevo
El mal juego
Voy a volar esta noche
Te llevo
No tengas miedo
Soy tu superman
Podría traer una caja
Con azúcar
Para ponerte
Vamos a bailar de nuevo
El mal juego
Voy a volar
Voy a volar
Voy a volar
Estoy aquí solo
Esperando en casa
Ya no puedo sentir el aire
Enfermo de amor
Mi corazón esta enfermo de amor
Incluso lo sé
Se está poniendo peor
Apago la radio
Enfermo de amor
Mi oído esta enfermo de amor
No puedo encontrar
Soy más que ciego
Todo lo que pienso está mal
Enfermo de amor
Mi mente esta harta de amor
¿Quién tiene la culpa?
Noche rápida de fuego
Ya no puedes confiar en mí
Enfermo de amor
Todos estamos enfermos de amor
Solo siente la música
No sientas el dolor
Estamos en un río
Todos estamos locos
Se está poniendo amargo
No es un juego
Quieres vivirlo, quieres
Debes olvidar
Voy a volar esta noche
Te llevo
No tengas miedo
Soy tu superman
Traeré una caja
Con azúcar
Para ponerte
Vamos a bailar de nuevo
El mal juego
Voy a volar esta noche
Te llevo
No tengas miedo
Soy tu superman
Podría traer una caja
Con azúcar
Para ponerte
Vamos a bailar de nuevo
El mal juego
Voy a volar
Voy a volar
Voy a volar
Voy a volar
Vamos a bailar
Voy a volar
Te llevo (te llevo)
Voy a volar
Te llevo (te llevo)
Voy a volar
Te llevo (te llevo)
Voy a volar
Te llevo”.
EL ORIGINAL
BLACK EYED PEAS: I Gotta Feeling
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Sick of Love” de Robert Ramírez recuerda a «I Gotta Feeling» de The Black Eyed Peas.
«I Gotta Feeling» fue el segundo sencillo del quinto álbum de The Black Eyed Peas The E.N.D., producido por el pinchadiscos francés David Guetta. La canción fue editada el 21 de mayo de 2009 por la compañía discográfica Interscope.
Compuesto por los componentes del grupo William Adams, Stacy Ferguson, Jamie Gómez y Allan Pineda junto a los productores David Guetta, y Frederic Riesterer, se convirtió rápidamente en una de las canciones más exitosas de este siglo.
En una entrevista con Annie Reuter de Marie Claire, will.i.am declaró que «está dedicado a todas las personas del mundo que quieren salir de fiesta. La mayoría de las canciones del disco pintan una foto de nuestra vida de fiesta. Fue una decisión consciente hacer este tipo de disco. Estos tiempos son realmente difíciles para muchas personas y queríamos darles la oportunidad de escapar y que se sientan bien con la vida, especialmente en esos momentos en que están bajos de ánimo”.
La canción toma como ritmo el mismo de la canción «Take a Dive» de Bryan Pringle. La línea «woo-hoo» la tomaron del tema de The Police «Every Breath You Take». También se han apreciado similitudes de la canción con «Ooh Child» de Five Stairsteps.
Según Jimmy Iovine, de su compañía discográfica Interscope, la melodía se inspiró en la canción de U2 «I’ll Go Crazy If I Don’t Go Crazy Tonight»: «Envié a will.i.am al estudio para hacer algunas remezclas de la canción de U2. Trabajó en ello durante dos semanas, regresó y escribió “I Gotta Feeling”. Los acordes son U2, 10%. Will incluso se lo dijo».
Esta sería la traducción de su letra:
“Tengo la sensación
de que esta noche será una buena noche,
de que esta noche será una buena noche,
de que esta noche será una gran noche.
Esta es la noche
vamos a vivirla a tope
tengo dinero
vamos a gastarlo toda
Salir y romper con todo
me gusta, oh Dios mío
salta de ese sofá,
vamos, baja a disfrutar.
Sé que habrá baile
si conseguimos salir,
y saldremos
y nos liberaremos de todo.
Me siento estresado
quiero dejarme llevar,
vamos a salir fuera del espacio
y a perder completamente el control
Llenaré mi copa
de felicidad,
miraré como baila ella
y acabaré por conquistarla.
Pintaremos la ciudad,
la cerraremos,
fundiremos el cielo
y lo haremos una y otra vez
Vamos a hacerlo…
y a vivir al máximo.
Tengo la sensación
de que esta noche será una buena noche,
de que esta noche será una buena noche,
de que esta noche será una gran noche.
Esta es la noche
vamos a vivirla a tope
tengo dinero
vamos a gastarlo toda
Salir y romper con todo
me gusta, oh Dios mío
salta de ese sofá,
vamos, baja a disfrutar.
Sé que habrá baile
si conseguimos salir,
y saldremos
y nos liberaremos de todo.
Llenaré mi copa (bebida)
de felicidad (vida)
miraré como baila ella
(muévete, muévete)
y acabaré por conquistarla.
Pintaremos la ciudad,
la cerraremos,
fundiremos el cielo
y lo haremos una y otra vez.
Vamos a hacerlo…
y a vivir al máximo
Aquí venimos,
aquí vamos
tenemos que movernos
Es fácil llegar,
es fácil ir,
ahora estamos en la cima
Siente el disparo,
mueve el cuerpo,
el movimiento no tiene final.
Gira y gira,
arriba y abajo
alrededor del reloj.
Lunes, martes,
miércoles y jueves,
viernes, sábado,
sábado al domingo
Vente con nosotros,
sabes lo que queremos decir
fiesta diaria
fiesta todos los días.
Tengo la sensación
de que esta noche será una buena noche,
de que esta noche será una buena noche”.