LA POSIBLE COPIA
JEREMY SPENCER
“Linda” es una canción del músico de blues británico Jeremy Spencer que fue publicada como single en 1970 por la compañía discográfica Reprise Records, con “Teenage Darling” en su cara B. Compuesta por el propio Spencer, él era también el productor de la pieza.
Además, el tema apareció en Jeremy Spencer, el álbum del músico que llevaba su nombre. Publicado el 23 de enero de 1970, este fue su primer disco en solitario y el primer álbum en solitario de un miembro de Fleetwood Mac. Spencer fue miembro de Fleetwood Mac de 1967 a 1971.
El álbum constaba de canciones al estilo de los años 50, muchas de ellas parodias de género, como el surf pop en «Surfin’ Girl». Acompañando a Spencer en el álbum estaban los otros miembros de Fleetwood Mac, aunque Peter Green sólo grabó un tema, «String-a-long». El álbum se publicó inmediatamente después del disco Then Play On de Fleetwood Mac, que no contó con Spencer.
El 17 de octubre de 1970, «Linda» fue lanzado como single con «Teenage Darling», que no forma parte del álbum, en la cara B. Durante los conciertos de Fleetwood Mac de 1970, Jeremy aparecía en el escenario vestido como Elvis Presley, interpretando «Teenage Darling», con Peter Green a la guitarra principal.
Esta sería la traducción de su letra:
“Conozco a una chica llamada Linda
Es el deseo de mi corazón
Esta chica llamada Linda
Pone mi alma en llamas
Prende fuego mi corazón
Cuando estoy a solas con Linda
Me vuelvo gracioso
Seré fiel a Linda
Nunca habrá otro
¿No ves que me tienes en un torbellino?
Es tan claro como puede ser
Que serás mi única chica
Por favor, quédate conmigo
Linda, nunca me dejes
Porque no quiero perderte
Te quiero para mí
Cuando estoy a solas con Linda
Me vuelvo gracioso
Seré fiel a Linda
Nunca habrá otro
Uh-oh, no puedes ver,
Me tienes en un torbellino
Es tan claro como puede ser
Que serás mi única chica
Por favor, quédate conmigo
Linda, nunca me dejes
Porque no quiero perderte
Te quiero para mí
Te quiero para mí
Te quiero para mí
Te quiero para mí”.
EL ORIGINAL
BUDDY HOLLY: Peggy Sue
Como se puede comprobar, “Linda” de Jeremy Spencer recuerda al mayor éxito de Buddy Holly, “Peggy Sue”. La canción había sido compuesta por Jerry Allison y Norman Petty, quienes accedieron a acreditar a Buddy Holly como coautor después de su muerte.
Editada como single en 1957, en principio su título era “Cindy Lou”, el de una sobrina de Holly. Como el batería de su banda, Jerry Allison, había roto con su novia (y futura esposa) Peggy Sue, le pidió a Holly que cambiara el título para hacer méritos de cara a una posible reconciliación, añadiendo además que daría igual el título que le pusieran porque la canción nunca llegaría más allá de la ciudad de la que provenían, Lubbock, Texas.
Curiosamente, una parte importante del resultado final de la canción se debe al batería, Jerry Allison. El tema había sido compuesto con un ritmo de chachachá, y Allison no conseguía pillarlo. El ingeniero del estudio amenazó con cambiar a la canción de nuevo a su título original, y Allison pidió un rato para practicar, ya que le interesaba que se editase con el nombre de su antigua novia. Al cabo de un rato volvió con el ritmo que hoy se conoce, sobre el que Holly empezó a improvisar su parte de guitarra; aunque no era el que buscaban para la grabación, a todos les convenció más que el original, quedando así registrado para la posteridad.
Holly compondría una secuela inacaba de este tema, “Peggy Sue Got Married”, a la que el resto de su banda The Crickets pondría música meses después para ser editada póstumamente. Esta canción daría también título a la película de Francis Ford Coppola del mismo nombre, aquí traducida por Peggy Sue se casó, interpretada por Kathleen Turner y Nicholas Cage.
Esta sería la traducción de su letra:
“Si supieras, Peggy Sue
entonces tú sabrías porque me siento triste
sin Peggy, mi Peggy Sue
Oh bien te amo nena
Sí, te amo Peggy Sue
Peggy Sue, Peggy Sue
Oh como mi corazón delira por ti
Oh Peggy, mi Peggy Sue
Oh bien, te amo nena
Si, te amo Peggy Sue
Peggy Sue, Peggy Sue
Preciosa, preciosa, preciosa, preciosa Peggy Sue
Oh Peggy, mi Peggy Sue, Peggy Sue
Oh bien, te amo nena
y te necesito Peggy Sue
Te amo Peggy Sue
con un amor tan raro y verdadero
Oh Peggy, mi Peggy Sue
Bien, te amo nena
Te quiero Peggy Sue
Peggy Sue, Peggy Sue
Preciosa, preciosa, preciosa, preciosa Peggy Sue
Oh Peggy, mi Peggy Sue, Peggy Sue
Oh bien, te amo nena
y te necesito Peggy Sue
Oh bien, te amo nena
y te quiero Peggy Sue”.