LA POSIBLE COPIA
LOS RETROS: Someone to Spend Time With
“Someone to Spend Time With” (“Alguien con quien pasar tiempo”) es una canción de la formación radicada en Oxnard, California, Los Retros. Fue publicada el 12 de febrero de 2019 a través de la compañía discográfica Stones Throw.
Realmente Los Retros está integrado únicamente por Mauri Tapia, un joven californiano de 19 años, que ha estado haciendo música durante varios años, tocando todos los instrumentos en sus grabaciones y que ha conseguido una base de segudirores a través de plataformas como YouTube o Soundcloud.
Siguiendo sus influencias musicales basadas en grupos de pop y soft rock menos conocidos de los años 70 y 80, tanto estadounidenses como latinoamericanos, Los Retros es en realidad un homenaje a la banda de pop chilena Los Ángeles Negros.
Esta sería la traducción de su letra:
“Despertar solo
Por la mañana sin nadie a mi lado
Podría ser
He esperado demasiado
Esperando a la afortunada
Cariño, ¿dónde estás?
Necesito alguien con quien pasar mi tiempo
Para dar y compartir todo mi amor.
De vuelta en la cama
Son las 3 de la madrugada
sin nadie a mi lado hace mucho frío
Porque estas mantas
Nunca calentarán mi corazón
Cariño, ¿dónde estás?
Necesito alguien con quien pasar mi tiempo
Para dar y compartir mi amor.
Cariño, ¿dónde estás?
Necesito que alguien pase tiempo conmigo
Para dar y compartir todo mi amor.
Cariño, ¿dónde estás?
Necesito alguien con quien pasar mi tiempo
Para dar y compartir todo mi amor”.
EL ORIGINAL
ROBERTO CARLOS: Detalhes
Tal y como nos indica Javier en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Someone to Spend Some Time With” de Los Retros recuerda al tema “Detalhes” ,del cantante brasileño Roberto Carlos.
La canción, compuesta por Roberto Carlos y su hermano Erasmo Carlos, se publicó en single en el año 1972 a través de la compañía discográfica CBS. También apareció abriendo su álbum homónimo, Roberto Carlos, de 1971. La canción contó con la interpretación en castellano del propio Carlos, publicándose en single y distintos LPs con diversas adaptaciones al español de sus temas.
Roberto Carlos la escribió en 1971, después de una ruptura amorosa. En ese momento, estaba pasando por un momento difícil, y la canción fue una forma de expresar sus sentimientos. “Me inspiré en una experiencia personal”, aseguró Roberto Carlos en una entrevista. “Estaba pasando por una ruptura amorosa, y la canción fue una forma de expresar mi dolor y mi nostalgia”.
El protagonista le está diciendo a su ex pareja que no podrá olvidarla porque incluso las cosas más pequeñas sobre su relación seguirán recordándole a ella. Él dice que aunque ella conozca a otra persona, él no podrá amarla tanto como él lo hizo. Con el tiempo los recuerdos podrán desvanecerse, pero ella aún pensará en él de vez en cuando.
«Detalhes» profundiza, pues, en el impacto duradero de un amor que se niega a ser olvidado, explorando la importancia de los pequeños detalles, recuerdos y emociones que persisten a pesar de los esfuerzos por seguir adelante.
Esta es la letra de su adaptación al castellano:
“No ganas al intentar
el olvidarme
durante mucho tiempo en tu vida
yo voy a vivir
Detalles tan pequeños de los dos
son cosas muy grandes para olvidar
y a toda hora van a estar presentes
ya lo verás
Si otro hombre apareciera
por tu ruta
y esto te trajese recuerdos míos
la culpa es tuya
El ruido enloquecedor de su auto
sera la causa obligada o algo así
inmediatamente tú vas
a acordarte de mí
Yo sé que otro debe estar hablando
a tu oído
palabras de amor como yo te hablé
más yo dudo
yo dudo que él tenga tanto amor
Y hasta la forma de decir
y en esa hora tú vas
a acordarte de mí
En la noche envuelta en el silencio
de tu cuarto
antes de dormir tú buscas
mi retrato
Pero aun cuando no quisieras verme sonreír
tú ves mi sonrisa lo mismo así
y todo eso va a hacer que tú
te acuerdes de mí
Si alguien tocase tu cuerpo como yo
no digas nada
no vayas a decir mi nombre sin querer
a la persona errada
Pensando en el amor de ese momento
desesperada no se intentar llegar al fin
y hasta en ese momento tú irás
a acordarte de mí
Yo sé que mientras existamos
recordaremos
y que el tiempo transforma todo amor
en casi nada
Más casi yo me olvido de un gran detalle
un gran amor no va a morir así
por eso de vez en cuando tú vas
a acordarte de mí
No ganas nada con intentar
el olvidarme
durante mucho tiempo en tu vida
yo voy a vivir
No no, no ganas nada con intentar…”