LA POSIBLE COPIA
LED ZEPPELIN: How Many More Times
“How Many More Times” es una de las canciones que la banda de rock inglesa Led Zeppelin incluyó en su álbum debut de 1969, Led Zeppelin. El disco, publicado a través de la compañía discográfica Atlantic, contaba con la producción del guitarrista Jimmy Page.
Compuesta por John Bonham, John Paul Jones y Jimmy Page, a Robert Plant se le incluyó posteriormente en los créditos como compositor también. Con ocho minutos y medio, “How Many More Times” es la canción más larga del álbum.
En el álbum figuraba como que su duración era de 3:30 minutos, aunque en realidad es de 8:28 minutos. La razón es que Jimmy Page sabía que en las emisoras de radio nunca reproducirían una canción tan larga, por lo que la puso como más corta para engañarlas.
Es una de las tres canciones de Led Zeppelin en las que Page utilizó guitarra con arco. Las otras dos son “Dazed and Confused” y “In The Light”. El tema está formado por varias secciones más pequeñas unidas por un bolero que lleva el ritmo a lo largo de la pieza. Los elementos de la canción recuerdan a un instrumental de Jeff Beck, “Beck’s Bolero”, en el cual Jimmy Page había tocado la guitarra y el bajo.
En una entrevista que concedió a la revista Guitar World en 1993, Page afirmó que la canción “estaba compuesta de pequeñas piezas que desarrollé cuando estaba con The Yardbirds, al igual que otros temas como “Dazed and Confused”“.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Cuántas veces más me tratarás como te dé la gana?
¿Cuántas veces más me tratarás como te dé la gana?
Cuando te dé todo mi amor, por favor, por favor sé sincera.
Te daré todo lo que tengo: anillos, perlas y demás.
Te daré todo lo que tengo: anillos, perlas y demás.
Debo tenerte junto a mí, nena.
Estoy seguro, seguro de que llamarás.
Oh, quieres amar a otro hombre también.
Yo era joven, no pude resistirme.
Comencé a pensar que fue lo que perdí.
Conseguí una chica y la besé, y entonces, entonces…
Ups! ¡Oh, no! Lo hice de nuevo.
Ahora tengo diez niños míos.
Hay otro en camino, con lo que serán once.
Pero estoy constantemente en el Cielo.
Sé que todo está bien en mi miente,
porque tengo a una colegiala y es toda mía.
No puedo llegar a ella porque no está permitido.
Pero voy a entregarle todo lo que tengo.
Oh, Rosie, oh, niña.
Oh, Rosie, oh, niña.
Robemos, ahora, robemos.
Robemos, nena, robemos.
El pequeño Robert Anthony quiere venir a jugar.
¿Por qué no vienes, nena? Robemos.
Todo bien.
Bueno, me llaman ‘el Cazador’, ese es mi nombre.
Llámame ‘Cazador’, así obtuve mi fama.
No necesito esconderme, no necesito correr,
porque te tengo en la mira de mi pistola.
¿Cuántas veces más pasaremos toda la noche bebiendo? Está bien.
¿Cuántas veces más pasaremos toda la noche bebiendo?
Bueno, debo tenerte, nena.
Por favor, vuelve a casa.
¿Por qué no me escuchas, nena?
¿Puedes por favor venir a casa?
¿Por qué no vienes a casa?
¿Por qué no vienes a casa?”
EL ORIGINAL
ALBERT KING: The Hunter
Como se puede comprobar al escuchar ambas canciones “How Many More Times” de la banda Led Zeppelin está inspirada por la canción “The Hunter” de Albert King, en concreto en parte de su música y la letra de la segunda parte del tema.
«The Hunter» es una canción blues grabada por primera vez por Albert King en 1967 para su álbum Born Under a Bad Sign. Fue escrito por la banda de Stax Records, Booker T. and the M.G.’s, o sea, Steve Cropper, Donald ‘Duck’ Dunn, Al Jackson, Jr. y Booker T. Jones, junto a Carl Wells.
La canción fue grabada el 9 de junio de 1967 en el estudio Stax Records en Memphis, Tennessee. Albert King canta y toca la guitarra solista. El acompañamiento está a cargo de Booker T. Jones al órgano, Steve Cropper a la guitarra rítmica, Donald ‘Duck’ Dunn al bajo, Al Jackson Jr. a la batería y los componentes del grupo de viento Memphis Horns: Wayne Jackson a la trompeta, Andrew Love al saxofón tenor y Joe Arnold al saxofón barítono.
Born Under a Bad Sign, donde aparecía la canción, se convirtió en uno de los álbumes de blues más populares e influyentes de finales de los 60. Aunque la música refleja tendencias más modernas de blues, la letra contiene la arrogancia de los versos que Willie Dixon escribió para Muddy Waters en la década de los 50.
En 1969, la canción se editó como single. Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros, Ike and Tina Turner, Canned Heat, Free, Blue Cheer, Danzig, Blues Magoos, Koko Taylor, Gov’t Mule, Paul Rodgers o Jane Lee Hooker.
Esta sería la traducción de su letra:
“Me llaman el cazador
Ese es mi nombre
Una mujer bonita como tú
Es mi único juego
Me compré una pistola de amor
Justo el otro día
Y yo apunto
Para hacerlo a tu manera
No sirve de nada esconderse
No sirve de nada correr
Porque te tengo en la mira de mi arma de amor
La primera vez que te vi parada en la calle
Me dije a mí mismo
¿No es dulce?
Tengo mi arma de amor cargada de abrazos y besos
Y cuando apriete el gatillo, no habrá fallos
No hay necesidad de esconderse
No sirve de nada correr
Porque te tengo en la mira de mi arma de amor
Solo
No sirve de nada esconderse
No sirve de nada correr
Porque te tengo en la mira de mi arma de amor
Soy el gran cazador malo, nena
¿Cómo puedo fallar cuando tengo el objetivo claro?”