LA POSIBLE COPIA
LOS CHEYENES: Válgame la Macarena
“Válgame la Macarena” era una de las canciones de Los Cheyenes publicada en su primer EP en 1965 por la compañía discográfica RCA Victor. De hecho, era la canción principal de este EP titulado ¡El Estallido! – Válgame La Macarena.
La canción aparecía firmada por Jorge Domingo, como otro de los cortes de este EP titulado “No me esperes”. En el EP aparecían también una versión en castellano del tema “Come on Now” de The Kinks, aquí llamada “Ven ahora”, y “Lloré por ti“, compuesta por los miembros del grupo Roberto Vercher y José María Garcés.
Todo sucedió gracias a que un cazatalentos de la discográfica RCA descubrió al cuarteto barcelonés Los Cheyenes, anteriormente rechazado por las compañías Vergara y Belter. RCA impuso como tema principal del primer EP el tema “Válgame la Macarena“, que imitaba el sonido de Los Brincos y que no tenía mucho que ver con el resto de su repertorio, más sucio y garajero.
El grupo estaba formado por Roberto Vercher (cantante y guitarra solista), su hermano Joselín Vercher (bajo y coros), su vecino José María Garcés (guitarra rítmica y coros) y Ramón Colom (batería), que en el momento de la edición de este primer EP contaban entre los quince años de Joselín y los diecinueve años de Roberto.
Esta es su letra:
“¡Válgame la Macarena,
Si te puedo comprender!
Después de quererme tanto (¡eso!)
Me has dejado de querer.
Tienes tu cara morena,
Quemadita por el sol,
El reflejo de la pena
Que te causa mi dolor.
Si sabes que yo te quiero (¡mentira!)
¿Por qué pides tú perdón?
Que a ti te hecho lo mismo
Y me busqué otro amor.
¡Válgame la Macarena,
Si te puedo comprender!
Después de quererme tanto
Me has dejado de querer.
Si sabes que yo te quiero (¡mentira!)
¿Por qué pides tú perdón? (¡eso!)
Que a ti te hecho lo mismo
Y me busqué otro amor.
¡Válgame la Macarena,
Si te puedo comprender!
Después de quererme tanto
Me has dejado de querer.
Me has dejado de querer…
Me has dejado…
Me has dejado…
…De querer….”.
EL ORIGINAL
LOS BRINCOS: Flamenco
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, “Válgame la Macarena” del cuarteto catalán Los Cheyenes recuerda al clásico “Flamenco” del conjunto españolo Los Brincos.
“Flamenco” es una canción de Los Brincos que apareció como la cara B de su segundo single publicado en 1964 por la compañía discográfica Novola, y que llevaba en la cara A el tema “Cry”, en una onda similar a la de The Beatles. Curiosamente, “Flamenco” se convertiría en su tema más exitoso.
El tema se incluyó también en el álbum de debut de la banda, titulado como el grupo, Los Brincos, producido por Maryní Callejo y publicado en ese mismo año de 1964 por la compañía discográfica Novola, y en el que todavía dominaban las canciones cantadas en inglés.
Compuesta por Fernando Arbex, Juan Pardo, Junior, Manuel González y Maryní Callejo, la canción ha contado desde entonces con versiones de, entre otros, Los Marshalls, Los Jois, Angélica María, Miguel de los Reyes, Lyda Zamora, Los Cinco Latinos, Gloria Lasso, Los Diablos, Juan Pardo, Waldo de los Tíos, Los Pataconas, Los Coronas, Amaral, The Mobsmen, Dalida en francés, Dominó en portugués, Petek Dinçöz en turco, los propios Los Brincos en italiano y la cantante de los 60 Rosalía acompañada de Los Relámpagos.
Esta es su letra:
“Si me preguntas a dónde voy
Y si tú quieres saber quién soy
Piensa que es fácil de adivinar
Que yo soy yo
Si te preocupa mi porvenir
No puedes dejar de pensar en mí
No lograrás hacerme cambiar
Tal como soy
Piénsalo bien y decídete
No tengo tiempo para perder
Pronto mi novia tú vas a ser
Lo digo yo
Nunca jamás te arrepentirás
Porque si buscas felicidad
Solo a mi lado la encontrarás
Lo digo yo”.