LOS YETIS: Me siento loco (Quiero volar y no puedo gritar) – THE ROLLING STONES: Get off of My Cloud

LOS YETIS: Me siento loco (Quiero volar y no puedo gritar) – THE ROLLING STONES: Get off of My Cloud

LA POSIBLE COPIA

LOS YETIS: Me siento loco (Quiero volar y no puedo gritar)

“Me siento loco (Quiero volar y no puedo gritar)” es una canción del grupo colombiano de rock Los Yetis, que apareció en su segundo álbum titulado Olvídate…! El disco fue publicado en el año 1968 por la compañía discográfica Discos Fuentes y contaba con la producción de Alberto Gómez.

Los Yetis nacieron en la ciudad de Medellín, Colombia, como trío vocal en 1965, con el cantante y guitarrista Juan Nicolas Estela y los hermanos Juancho e Iván Darío López a las voces. Tras telonear al mexicano Enrique Guzmán, participan con otros artistas colombianos participan en el disco 14 impactos juveniles!

Después el sello Discos Fuentes le propone grabar su primer álbum homónimo, editado en 1966. El trío pone las voces y el acompañamiento musical está a cargo de la banda de Bogotá Los Ampex. Poco después se unen a ellos el bajista norteamericano Norman Smith y el baterista Hernan Pabón, completando la formación con el guitarrista José Ignacio Durán.

A continuación participan en otro disco colectivo, Discothéque Colombia a Go-Go, aportando siete canciones y ocupando toda su cara A, entre ellas su primera versión de The Rolling Stones, “Satisfaction”. Grabarían otros dos álbumes hasta 1968.

En el álbum Olvídate…! la canción “Me siento loco (Quiero volar y no puedo gritar)” aparecía como compuesta por José Ignacio Durán, en un disco que incluía versiones de otras bandas como The Yardbirds o Los Bravos.

Esta sería la traducción de su letra:

“Soy loco y pienso que voy a volar

Mi brazo sube, no puedo gritar

Eh, eh, no puedo gritar

Eh, eh, no puedo gritar

Eh, eh, no puedo gritar

¿Por qué será que no puedo gritar?

Me siento loco me quiero matar

Soy loco y pienso que voy a volar

Eh, eh, no puedo gritar

Eh, eh, no puedo gritar

Eh, eh, no puedo gritar

¿Por qué será que no puedo gritar?

Me siento loco, me quiero matar

Soy loco y pienso que voy a volar

Eh, eh, no puedo gritar

Eh, eh, no puedo gritar

Eh, eh, no puedo gritar

¿Por qué será que no puedo gritar?”.

EL ORIGINAL

THE ROLLING STONES: Get off of My Cloud

Tal y como se puede comprobar fácilmente al escuchar ambas canciones, “Me siento loco (Quiero volar y no puedo gritar)” de Los Yetis recuerda al clásico “Get off of My Cloud” de The Rolling Stones, tanto que bien se puede considerar una versión sin acreditar, un plagio.

«Get Off of My Cloud» es una canción de la banda de rock inglesa Rolling Stones. Fue compuesta por Mick Jagger y Keith Richards y publicada en single por primera vez el 25 de septiembre de 1965 por la compañía discográfica Decca.

Grabada entre el 6 y el 7 de septiembre de 1965 en los estudio RCA de Hollywood, California, contó con la producción de Andrew Loog Oldham, algo de lo que no quedaron satisfechos sus autores, llegando a decir Keith Richards en la edición del 19 de agosto de 1971 de la revista Rolling Stone que se trataba de su peor producción.

Su letra es una reacción a la popularidad repentina que había adquirido el grupo tras la edición de su anterior single, “(I Can’t Get No) Satisfaction”, y habla de su aversión a las expectativas que la gente tenía depositadas sobre ellos .

En dicha entrevista, Richards aseguró que “Nunca lo consideré como un disco. El coro fue una buena idea, pero nos apresuramos a darle continuidad [a «(I Can’t Get No) Satisfaction»]. Estábamos en Los Ángeles y llegó el momento de grabar otro single. Pero ¿cómo se sigue después de «Satisfaction»? En realidad, lo que quería era hacer el tema lento, como algo de Lee Dorsey, pero acabamos haciendo algo más enérgico”.

Según Mick Jagger en una entrevista con Rolling Stone en 1995, » Es una canción para que dejen de molestarnos, de pos-alienación adolescente. El mundo de los adultos era una sociedad muy ordenada en los años 60, y yo no encajaba. Estados Unidos era incluso más ordenada que cualquier otro lugar. Descubrí que era una sociedad muy cerrada en su pensamiento, comportamiento y vestimenta».

La cara B del single era «I’m Free», que permaneció en una relativa oscuridad hasta que fue revivida por The Soup Dragons en 1990. En 1973, The Dramatics consiguió un éxito soul con «Hey You! Get Off My Mountain», que también contenía en su estribillo la frase, «Hey You! Get off of My Cloud».

Esta sería la traducción de su letra:

“Vivo en un apartamento

en el piso noventa y nueve de mi bloque

Y me siento en casa mirando por la ventana

imaginando que el mundo se ha parado

Entonces entra un tipo

vestido como la bandera británica

Dice, que he ganado cinco libras

si tengo su tipo de paquete de detergente

Dije, «Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

No te quedes porque dos son multitud

en mi nube, chico

El teléfono está sonando

Digo: «Hola, soy yo, ¿quién está ahí en la línea?»

Una voz dice: «Hola, hola, ¿cómo estás?»

«Bien, creo que estoy bien»

«Son las tres de la mañana, hay demasiado ruido

¿Nunca queréis iros a la cama?

Sólo porque os sentí tan bien

¿Tenéis que sacarme de mis casillas?»

Dije, «Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

No te quedes porque dos son multitud

en mi nube, chica

Estaba enfermo y cansado, harto de esto

así que decidí dar una vuelta por el centro

Estaba tan tranquilo y apacible

no había nadie, ni un alma alrededor

Me acosté

estaba tan cansado y empecé a soñar

Por la mañana las multas de aparcamiento

eran como banderas pegadas en mi parabrisas

Dije, «Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

No te quedes porque dos son multitud

en mi nube»

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

Hey (Hey), tú (Tú), bájate de mi nube

No te quedes, Nena, dos son multitud

en mi nube”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 88 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *