LUIS EDUARDO AUTE: Las cuatro y diez – ROBIN GIBB: Down Came the Sun

LUIS EDUARDO AUTE: Las cuatro y diez – ROBIN GIBB: Down Came the Sun

LA POSIBLE COPIA

LUIS EDUARDO AUTE: Las cuatro y diez

“Las cuatro y diez” es una de las canciones que el compositor, cineasta, escultor, pintor y poeta español Luis Eduardo Aute (nacido en Manila, Filipinas, el 13 de septiembre de 1943 y fallecido en Madrid el 4 de abril de 2020) incluyó en su disco Ritos, producido por el poeta José Manuel Caballero Bonald.

Ritos (Canciones de amor y muerte) fue su tercer álbum y contiene algunas de las composiciones  más famosas de su repertorio, que con el tiempo Aute fue interpretando en distintas versiones tanto en discos en directo como en regrabaciones nuevas en estudio.

El álbum fue publicado en el año 1973 por el sello Ariola. Con este trabajo, Aute daba inicio a la trilogía Canciones de amor y muerte, que estaría integrada también por los discos Espuma (Canciones eróticas), de  1974, y Sarcófago (Canciones de muerte), de 1976.

En esta canción, Luis Eduardo Aute nos da cuenta de dos momentos que resumen muchos años. La historia empieza mientras un hombre tira piedras a una casa, una imagen que el protagonista ve en una pantalla de cine junto a una joven. Y sigue, después, con el reencuentro años más tarde con ese amor que marcó la juventud del protagonista.

Esta es su letra:

“Fue en ese cine, ¿te acuerdas?,

en una mañana Al Este de Edén,

James Dean tiraba piedras

a una casa blanca, entonces te besé.

Aquélla fue la primera vez,

tus labios parecían de papel,

y a la salida en la puerta

nos pidió un triste inspector nuestros carnets.

Luego volví a la academia

para no faltar a clase de francés,

tú me esperaste hora y media

en esta misma mesa, yo me retrasé.

¿Quieres helado de fresa

o prefieres que te pida ya el café?.

Cuéntame como te encuentras,

aunque sé que me responderás: muy bien.

Ten, esta foto es muy fea,

el más pequeño acababa de nacer.

Oiga, me trae la cuenta,

calla, que fui yo quien te invitó a comer.

No te demores, no sea

que no llegues a la hora al almacén;

llámame el día que puedas,

date prisa que ya son las cuatro y diez”.

EL ORIGINAL

ROBIN GIBB: Down Came the Sun

Según señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Las cuatro y diez” de Luis Eduardo Aute recuerda a la canción “Down Came the Sun” de Robin Gibb, especialmente en la melodía de sus estrofas.

La canción aparecía incluida en el disco Robin’s Reign, el primer álbum en solitario del cantante británico Robin Gibb, miembro de los Bee Gees con sus hermanos Barry y Maurice. Robin había dejado el grupo luego de un desacuerdo con su hermano Barry sobre quién debería ser la voz principal en el trío.

El álbum se publicó en febrero de 1970 a través de la compañía discográfica Polydor. Contó con la producción del propio Robin Gibb con su (entonces nuevo) manager, Vic Lewis. El disco fue posteriormente reeditado por RSO Records en 1978 y por Spectrum Records en 1991.

A pesar de la ruptura de Robin con los Bee Gees, su hermano gemelo Maurice Gibb tocó el bajo en la canción «Mother and Jack» y el piano en «Saved by the Bell», que fue el primer single editado del álbum y su mayor éxito.

Esta sería la traducción de su letra:

“Le gustaría pensar que es el almirante Nelson.

Con un arma, una esposa y un hijo

Entonces, ¿por qué no creces y te haces policía?

Y probablemente entonces estarías con un hombre

O tal vez serías un caminante con una guitarra

Pero luego te detendrás y empezarás a arrastrarte

Cayó el sol

El mundo finalmente ha ganado

Cae la tierra

Las estrellas y el cielo saben lo que vale.

Ahora soy un hombre malvado, canto una nueva canción

Pero de todos modos, todavía tengo la culpa

Así que ahora les debo a mis hijos una enseñanza equitativa.

Y la carrera por el mal está hecha.

Cayó el sol

El mundo finalmente ha ganado

Sale va la luna

Nos preguntamos por qué sucedió tan pronto.

Cayó el sol

Los ejércitos han cargado todas las armas

Cayó el sol”.

Cayó el sol”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 10 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *