LA POSIBLE COPIA
NOEL GALLAGHER’S HIGH FLYING BIRDS: Pretty Boy
“Pretty Boy” es una canción compuesta por Noel Gallagher y editada como single el 31 de octubre de 2022. El tema sirvió como avance promocional de Council Skies (2023), el cuarto álbum de Noel Gallagher’s High Flying Birds.
La canción fue grabada en Londres en el estudio de Noel Gallagher, Lone Star Sound Recording Studios, siendo producida por él junto a Paul ‘Strangeboy’ Stacey. Cuenta con la colaboración de Johnny Marr (The Smiths) tocando la guitarra. Además, contó con una remezcla de Robert Smith (The Cure) lanzada el 7 de marzo de 2023.
En un comunicado de prensa, Gallagher comentó lo siguiente al respecto de este tema: “Para este nuevo disco fue lo primero que escribí, lo primero para lo que hice una maqueta y lo primero que terminé, por lo que es apropiado que sea lo primero que la gente escuche. Un gran agradecimiento a mi gran amigo Johnny Marr por llevarlo a un lugar especial».
Respecto al álbum, Gallagher señaló que «Es como volver al principio. Soñar despierto, mirar al cielo y preguntarme qué podría ser la vida… Eso es tan cierto para mí ahora como lo era a principios de los 90. Cuando crecí en la pobreza y el desempleo, la música me sacó de eso. Top of the Pops en la televisión transformó mi noche de jueves en este mundo de fantasía, y eso es lo que creo que debería ser la música. Quiero que mi música eleve y transforme de alguna manera».
Esta sería la traducción de su letra:
“Debajo del cielo estrellado
De una luna lejana
En el momento mágico
Eso vendrá demasiado pronto
Había una chica como yo
Había un niño como tú
Ella le hace cantar como Elvis
Cuando se siente triste
Me dices que lo quieres, sí, sí
Me dices que lo necesitas, sí, sí, sí
Sabes que no puedes tenerlo, sí, sí
Así que baja la cabeza, precioso chico
Tienes los sueños de los niños
Tienes ojos dorados
Espero que vivas para verlos
Antes de que te pongas demasiado viejo
Me dices que lo quieres, sí, sí
Me dices que lo necesitas, sí, sí, sí
Sabes que no puedes tenerlo, sí, sí
Así que baja la cabeza, precioso chico
Ella se parecía mucho a mí
Ella se parecía mucho a ti
No importa lo que digas
No importa lo que hagas
Destruyes a todo el mundo
Haré realidad tus sueños
Dime que lo quieres, sí, sí
Dime que lo necesitas, sí, sí
Sabes que no puedes tenerlo, sí, sí
Así que baja la cabeza, precioso chico
Ella se parecía mucho a mí
Ella se parecía mucho a ti
No importa lo que digas
No importa lo que hagas
Destruyes a todo el mundo
¿Puedes borrar mi número?
Quiero liberarme
Quiero cambiar mi signo del zodíaco
Porque no me sienta bien
Porque no me sienta bien
Porque no me sienta bien
Porque no me sienta bien”.
EL ORIGINAL
BELLE & SEBASTIAN: Sleep the Clock Around
Según señala el periodista Carlos Pérez de Ziriza en su reseña del disco Council Skies de Noel Gallagher’s High Flying Birds en la edición del 25 de junio de 2023 de la publicación Efe Eme, el inicio -y buena parte de la melodía- de “Pretty Boy” recuerda mucho a “Sleep the Clock Around” de Belle & Sebastian.
“Sleep the Clock Around” era el segundo corte de The Boy with the Arab Strap, el tercer álbum de la banda escocesa de pop Belle and Sebastian. El disco fue editado el 7 de septiembre de 1998 por la compañía discográfica Jeepster.
Su letra parece aludir a las luchas de Stuart Murdoch, cantante y principal compositor de la banda, con el bloqueo del escritor («se dejas la pluma / dejas atrás tus preocupaciones»), mientras que su título puede ser una referencia al síndrome de fatiga crónica que hizo que Murdoch durmiera durante gran parte de su adolescencia y juventud (de ahí las fantasías juveniles recurrentes de sus letras).
La canción, una de las más reconocidas y valoradas de su repertorio, se ha convertido en un elemento básico de los conciertos en directo del grupo, normalmente reservada para el bis o las canciones previas al bis. No obstante, en vivo prescinden de las gaitas que se escuchan en el tema, que fueron grabadas para la versión en estudio por Ian MacKay.
Esta sería la traducción de su letra:
“Y el momento vendrá cuando regrese la compostura
Ponte de frente al mundo, dale la espalda a la pared
Y caminas veinte yardas con la cabeza en el aire
Por la colina de la Libertad, donde la brigada de la moda
Mira con ojos curiosos tu andrajoso estilo
Y por una vez en tu vida no tienes nada que decir
Y podría ser esta la ocasión en que venga alguien
A decir: «Mírate, no le sirves de mucho a nadie»
Date un paseo por el parque, tómate un valium
Lee la carta que recibiste de la chica que recuerdas
Pero hace falta más que esto para darle sentido al día
Sí, hace falta más que algo de leche para quitarte el sabor
Y confiaste en esto, y confiaste en aquello
Y cuando lo viste todo venir, estaba ondeando la bandera
De los Estados Unidos de Calamidad, ¡eh!
Después de todo lo que has hecho, chico, sé que vas a pagar por ello
Por la mañana vienes al salón de las damas
Para tenerlo todo dispuesto para el Trono Empapelado
Pero la gente vive muy lejos del lugar
Donde querías ayudar, es más bien un desperdicio
Y el rompecabezas seguirá hasta que alguien diga:
«Hay mucho por hacer mientras tu cabeza aún sea joven»
Si dejas la pluma, dejas atrás tus preocupaciones
El momento vendrá, y el recuerdo resplandecerá
Ahora el problema ha pasado, a todos se les ha pagado
Todos están felices, se alegran de haber venido
Entonces vas al sitio donde finalmente has descubierto
Que puedes mirarte a ti mismo, quedarte dormido una eternidad
Quedarte dormido una eternidad
Quedarte dormido una eternidad”.