LA POSIBLE COPIA
OASIS: Hello
“Hello” era la canción que abría What’s the Story Morning Glory, el segundo álbum de la banda británica Oasis, publicado el 5 de octubre de 1995.
La canción habla de una chica que, a medida que pasa el tiempo, el cantante realmente ya no se preocupa más por ella. Noel Gallagher declaró a la revista Select que “fue escrita hacia el final de las sesiones de Definitely Maybe (su álbum de debut). Sí Definitely Maybe hablaba de soñar con estar en una banda, este disco es en realidad acerca de estar en una banda. Por eso canto “Hola, es bueno estar de regreso”, volver a grabar discos”.
Esta sería la traducción de su letra:
“No me siento como si te conociera, te apoderas de todo mi tiempo
Los días son largos y la noche te desgastará, pues el sol no brilla
Nadie nunca menciona si el clima puede hacer o deshacer tu día
Nadie nunca parece recordar que la vida es un juego al cual jugamos
Vivimos en las sombras y tuvimos la oportunidad y la desechamos
Y nunca va a ser lo mismo pues los años siguen de largo como la lluvia
Y nunca va a ser lo mismo hasta que la vida que conocí venga a mi
casa y diga…
Hola
No hay sentido en sentirse solo, ellos no tienen fe en ti
Pero tengo un presentimiento de que aún me debes, así que
quita esa mierda de tus zapatos
Nadie nunca menciona si el clima puede hacer o deshacer tu día
Nadie nunca parece recordar que la vida es un juego al cual jugamos
Vivimos en las sombras y tuvimos la oportunidad y la desechamos
Y nunca va a ser lo mismo pues los años siguen de largo como la lluvia
Y nunca va a ser lo mismo hasta que la vida que conocí venga a
mi casa y diga
Hola, hola
Es bueno estar de regreso, es bueno estar de regreso
Hola, hola, hola”
EL ORIGINAL
WINGS: Medicine Jar
“Hello” de Oasis recuerda en su construcción musical y su sonido a la canción “Medicine Jar” de Wings, canción que apareció incluida en el disco Venus and Mars, editado el 27 de mayo de 1975 por la compañía discográfica EMI.
«Medicine Jar» fue una de las primeras canciones grabadas por el grupo Wings de Paul McCartney en presentar a otro miembro a la voz principal, en concreto el guitarrista principal Jimmy McCulloch (ex-Thunderclap Newman).
Colin Allen, un baterista que estaba en la banda Stone The Crows con McCulloch, había escrito la letra mientras que McCulloch fue el responsable de la la música. Stone The Crows grabó la canción en 1973, pero se separó antes de que pudieran lanzarla, y McCulloch se unió a Wings al año siguiente.
Su letra es una declaración en contra de las drogas, con el «frasco de medicamentos» que se menciona representando representa los barbitúricos (los «azules y rojos») que tomaban muchos músicos de la época, a menudo con consecuencias mortales.
Según McCulloch, “Medicine Jar” se llamaba en un principio “Itchy Fingers” y databa de la era Stone the Crows. La primera versión de la canción se grabó en 1973 en un centro comunitario de Londres con Jimmy, Collin, Ronnie Leahy y Andy Fraser.
Según McCulloch, “Medicine Jar” nació de mi frustración causada por el uso constante de Mandrax por parte de Jeanette [Jacobs, de la banda The Cake]. La línea de la canción “Sé cómo te sientes ahora que tus amigos están muertos”, está relacionada con conocidos nuestros que habían fallecido a causa de las drogas.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Qué te pasa?
Ojalá lo supiera
Dices que el tiempo dirá
Espero que sea verdad
Hay más en la vida que azules y rojos
Digo, sé cómo te sientes
Ahora que tus amigos están muertos
Muerta de pie, no llegarás lejos
Si sigues pegando la mano
Al frasco de medicinas
Ahora no te rindas
Hagas lo que hagas
Dices que el tiempo dirá
Espero que sea verdad
Si bajas y pierdes la cabeza
Digo, sé cómo te sientes
Ahora que tus amigos están muertos
Muerta de pie, no llegarás lejos
Si sigues pegando la mano
Al frasco de medicinas
Muerto a tus pies
¿Qué puedo hacer?
No puedo dejarlo ir
Dices que el tiempo sanará
Pero muy lentamente
Así que no olvides las cosas que dijiste
Yo digo que sé cómo te sientes
Ahora que tus amigos están muertos
Muerta de pie, no llegarás lejos
Si sigues pegando la mano
Al frasco de medicinas”.