LA POSIBLE COPIA
QUEEN: Jealousy
“Jealousy” es una canción de la banda británica de rock Queen que se lanzó en un primer momento en su séptimo álbum Jazz, publicado el 10 de noviembre de 1978. Producida por la propia banda junto a Roy Thomas Baker, fue editada por la compañía discográfica Elektra.
Al año siguiente, concretamente el 27 de abril de 1979, se publicó también como el cuarto y último single del álbum, con “Fun It” en la cara B (en Rusia, donde fue el único single, se eligió “Don’t Stop Ne Now” como la cara B). El tema había sido escrito por Freddie Mercury y nunca lo interpretaron en directo.
En la canción, Brian May toca su guitarra acústica Hallfredh, ligeramente modificada con un pequeño trozo de alambre colocado entre el traste y las cuerdas, produciendo un efecto como el de un zumbido de un sitar, algo que el grupo ya había probado en “White Queen (As It Began)”, de Queen II.
John Deacon cometió algunos errores mientras tocaba el bajo en la grabación de la canción en el estudio, pero el grupo optó por dejarlos tal cual para mantener el sentimiento de la toma. Todos los instrumentos fueron grabados a la vez.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Qué tan equivocado puedo estar?
Oh, enamorarme fue mi primer error
¿Cómo iba a saber que estaba demasiado enamorado para ver?
Oh, celoso, mírame ahora
Celoso me tienes de alguna manera
No me avisaste
Me tomó por sorpresa
Celoso me guiaste
No podrías perder, no podrías fallar
Tenías sospechas sobre mi rastroCómo todos mis celos
No fui lo suficientemente hombre como para dejar que lastimaras mi orgullo
Ahora solo me quedo con mis propios celos¿Qué tan fuerte puedes ser
Con asuntos del corazón?
La vida es demasiado corta
Para pasar el tiempo lejos con lágrimas
Si pudieras ver lo que me haces
Oh, celoso, me hiciste tropezar
Celoso, me has derribado
Me traes dolor, me causa dolor
Celoso, ¿cuándo vas a dejarlo ir?
Tengo que mantener mi mente posesiva
Me convirtió en un tipo celosoCómo todos mis celos
No fui lo suficientemente hombre como para dejar que lastimaras mi orgullo
Ahora solo me queda estar con mis propios celos
Pero ahora no importa si debo vivir o morir
Porque solo me quedo con mis propios celos”.
EL ORIGINAL
BEE GEES: Run to Me
Tal y como nos indica O Atson en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Jelaousy” de la banda británica Queen recuerda al tema “Run to Me” del trío Bee Gees, concretamente en su estribillo.
“Run to Me” es una canción del grupo Bee Gees publicada en formato single el 7 de julio del año 1972 a través de la compañía discográfica Polydor / Philips / ATCO, y que contaba con el tema “Road to Alaska” en su cara B.
El tema apareció también formando parte del álbum del grupo To Whom It May Concern, publicado en octubre de 1972. Compuesta por Barry Gibb, Robin Gibb y Maurice Gibb, fue producida por el trío junto a Robert Stigwood.
Grabada el 12 de abril de 1972 en los estudios IBC, de Londres, en la misma sesión el grupo registró también “Bad Bad Dreams” y “Please Don’t Turn out the Lights”. La canción seguía la línea de los dos exitosos singles anteriores de la formación, “Don’t Wanna Live Inside Myself” y “My World”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Si alguna vez tienes lluvia en tu corazón
Alguien te ha hecho daño y te ha destrozado
¿Soy imprudente por abrir tus ojos para amarme?Y que sea como dijeron que sería
Yo te quiero, chica, y tú me amas
¿Soy imprudente por abrir tus ojos para amarme?Corre hacia mí cuando estés sola para amarme
Corre hacia mí si necesitas un hombro
De vez en cuando, necesitas a alguien mayor
Así que cariño, corre hacia míY cuando estés fuera en el frío
Nadie a tu lado y nadie a quien sostener
¿Soy imprudente por abrir tus ojos para amarme?Y cuando no tengas nada que perder
Nada que pagar y nada que elegir
¿Soy imprudente por abrir tus ojos para amarme?Corre hacia mí cuando estés sola para amarme
Corre hacia mí si necesitas un hombro
De vez en cuando necesitas a alguien mayor
Así que cariño, corre hacia míCorre hacia mí cuando estés sola para amarme
Corre hacia mí si necesitas un hombro
De vez en cuando necesitas a alguien mayor
Así que cariño, corre hacia míCorre hacia mí cuando estés sola para amarme
Corre hacia mí si necesitas un hombro
De vez en cuando necesitas a alguien mayor”.