LA POSIBLE COPIA
SIERRA FERRELL: Dollar Bill Bar
“Dollar Bill Bar” es un single de la cantante y compositora estadounidense Sierra Ferrell, publicado a mediados de enero de 2024 y que sirvió de adelanto de su segundo disco, Trail of Flowers, que sería editado el 22 de marzo.
La canción cuenta con coros de Nikki Lane y Kristen Rogers e ilustra un ciclo oscilante y nostálgico de anhelo, arrepentimiento y desenfreno, mientras Sierra Ferrell llena la canción con poesía intricada, lujuria fugaz y escenas de sueños rotos.
Además de Nikki Lane y Kristen Rogers, “Trail of Flowers” cuenta con contribuciones de músicos ilustres como Lukas Nelson y Chris Scruggs. Se grabó principalmente en los estudios Sound Emporium de Nashville y fue producido por Eddie Spear (Zach Bryan, Brandi Carlile, Chris Stapleton) y Gary Paczosa (Alison Krauss, Dwight Yoakam, Gillian Welch).
Tras su debut en 2021, Long Time Coming, que convirtió a Sierra Ferrell, nacida en Virginia Occidental y residente en Nashville, de vagabunda que viajaba en tren a una sensación viral y estrella en ascenso, Trail of Flowers revela la riqueza de sabiduría e imaginación salvaje detrás de su voz inimitable, su sonido camaleónico y su maravilloso mundo interior.
A lo largo de las 12 canciones del disco, Ferrell mezcla ideas audaces y música de antaño para contar historias fascinantes sobre su lucha por construir una vida en una cultura consumida por el capitalismo. Entre romances de bares, baladas de asesinatos y relatos febriles de buscarse la vida para comer, las palabras y emociones están informadas por su crianza nómada y desaliñada, tocando en todas partes, desde paradas de camiones hasta callejones, vagones y las calles de Nueva Orleans con un grupo de jóvenes músicos itinerantes.
Sobre la creación del álbum, fusionando la destreza musical clásica con preocupaciones decididamente modernas, y cumpliendo su misión de trascender las barreras del tiempo, Sierra Ferrell aseguró que “Con Trail of Flowers, quería crear un sonido más completo con percusión más potente, pero aún mantener la sensación despojada de la música de antaño cuando parecía que era lo correcto. Quería crear algo que hiciera que la gente se sintiera nostálgica por el pasado, pero emocionada por el futuro de la música.
Solo estoy tratando de juntar palabras y melodías y construir algo en lo que la gente pueda verter sus sentimientos, toda su felicidad y tristezas, para que cambie un poco su realidad y les brinde algo de consuelo. Para mí, la música es como medicina. Cuando escribo una canción y siento que me sana, sé que también puede sanar a otras personas”.
EL ORIGINAL
AMERICA: Sister Golden Hair
Tal y como señala Rubén Chupete en mensaje que nos ha hecho llegar J.F. León a esta web, “Dollar Bill Bar” de Sierra Ferrell recuerda por momentos a “Sister Golden Hair” de la banda America, especialmente a partir del minuto 0:38 de la primera y el 1:15 de la segunda.
“Sister Golden Hair” es una canción de la banda America, formada por tres hijos de militares estadounidenses radicados en el Reino Unido, que fue lanzada como single en mayo del año 1975. Aparecía también incluida en su disco Hearts, quinto álbum en estudio del grupo, producido en esta ocasión por George Martin.
Este tema fue compuesto por Gerry Beckley (voz, guitarra, bajo y teclados) en abril del año 1974 durante las sesiones de grabación de su anterior disco, Holiday. Según él, tomó como inspiración para la parte instrumental la canción de George Harrison, “My Sweet Lord”, concretamente su guitarra acústica de doce cuerdas.
Su título partió del color rubio del cabello de las madres de los tres componentes del grupo. Su letra fue inspirada en gran medida por las canciones de Jackson Browne, y se trata de un mensaje de un hombre a su amante, explicando que él todavía la ama a pesar de no estar listo para el matrimonio.
Cuando Beckley se la dejó escuchar a sus padres, estos se asustaron al entender mal la letra y pensar que iba dedicada a su hija y hermana, respectivamente, quien entonces estaba sufriendo por un fracaso sentimental reciente.
La canción ha contado con versiones de, entre otros, The Dandy Warhols, Floorfilla, Midtown, Jill Olson, Andrew McMahon, Declan Galbraith, Ilse DeLange, Spanic, Arto Sotavalta o The Hummingbirds.
Esta sería su letra traducida:
“Traté de hacerlo el domingo
pero estaba tan condenadamente deprimido
que lo dejé para el lunes
Y me encontré sin traje.
No estoy preparado para el altar
pero estoy de acuerdo con que hay momentos
cuando una mujer seguro que puede ser una amiga mía.
Sigo pensando en ti
Para sorpresa de la hermana de cabello dorado
Y simplemente no puedo vivir sin ti
¿No lo ves en mis ojos?
He sido un pobre corresponsal
He sido demasiado, demasiado difícil de encontrar
Pero eso no significa
que no hayas estado en mi cabeza
¿Te encontrarás conmigo en el medio?
¿Te encontrarás conmigo en el aire?
¿Me amarás tan solo un poco
Sólo lo suficiente para demostrar que te importa?
Intenté disimularlo
No me importa decir
Que simplemente no puedo hacerlo
Sigo pensando en ti
Para sorpresa de la hermana de cabello dorado
Y simplemente no puedo vivir sin ti
¿No lo ves en mis ojos?
He sido un pobre corresponsal
He sido demasiado, demasiado difícil de encontrar
Pero eso no significa
que no hayas estado en mi cabeza
¿Te encontrarás conmigo en el medio?
¿Te encontrarás conmigo en el aire?
¿Me amarás tan solo un poco
Sólo lo suficiente para demostrar que te importa?
Intenté disimularlo
No me importa decir
Que simplemente no puedo hacerlo”.