SODA STEREO: En la ciudad de la furia – DIRE STRAITS: Six Blade Knife

SODA STEREO: En la ciudad de la furia – DIRE STRAITS: Six Blade Knife

LA POSIBLE COPIA

SODA STEREO: En la ciudad de la furia

“En la ciudad de la furia” es una canción del grupo argentino Soda Stereo, compuesta por el vocalista y guitarrista Gustavo Cerati, que fue publicada como single por la compañía discográfica CBS, con la producción de Carlos Alomar.

El tema aparecería también en su cuarto álbum, Doble vida, publicado el 11 de julio de 1988. Su letra tiene como fondo la capital argentina, Buenos Aires, una ciudad siniestra y nocturna por la que se mueve un hombre alado, volando sobre los edificios en medio de otros solitarios como él.

Según su autor, escribió “una letra tomando ideas de personajes que yo dibujaba también de chico. Uno de ellos era Argos, especie de superhéroe medieval, una suerte de Ícaro terrestre, por así decirlo. La canción fue compuesta en otra época muy tremenda de la Argentina, en 1988, en plena hiperinflación y furia desatada, así que no resultó nada difícil escribir sobre una ciudad de la furia”.

Como curiosidad, cabe recordar que el escritor argentino Pablo Zuppi publicó en 2007 una novela titulada de la misma forma, La ciudad de la furia, e inspirada en la canción de Soda Stereo. Según reconoció Zuppi en el diario Clarín el 10 de marzo de 2006, “Se trata de un policial negro que transcurre en una Buenos Aires con calles oscuras y seres alados que aman la noche y ven pasar el mundo desde las cúpulas de la Avenida de Mayo, en las estatuas del Cementerio de la Recoleta, en los adoquines mojados de un Palermo negro, en seres mitológicos, ángeles y demonios, plagados de misterios religiosos, mártires, víctimas y victimarios, muertes…”.

Esta es su letra:

“Me verás volar por la ciudad de la furia

Donde nadie sabe de mí, y yo soy parte de todos

Nada cambiará con un aviso de curva

En sus caras veo el temor, ya no hay fábulas

En la ciudad de la furia

Me verás caer como un ave de presa

Me verás caer sobre terrazas desiertas, oh

Te desnudaré por las calles azules

Me refugiaré antes que todos despierten

Me dejarás dormir al amanecer

Entre tus piernas, entre tus piernas

Sabrás ocultarme bien y desaparecer

Entre la niebla, entre la niebla

Un hombre alado extraña la tierra

Me verás volar por la ciudad de la furia

Donde nadie sabe de mí y yo soy parte de todos

Con la luz del Sol se derriten mis alas

Solo encuentro en la oscuridad

Lo que me une con la ciudad de la furia

Me verás caer como una flecha salvaje

Me verás caer entre vuelos fugaces, oh

Buenos Aires se ve tan susceptible

Es el destino de furia lo que en sus caras persiste

Me dejarás dormir al amanecer

Entre tus piernas, entre tus piernas

Sabrás ocultarme bien y desaparecer

Entre la niebla, entre la niebla

Un hombre alado prefiere la noche, oh, oh

Me verás volver, me verás volver

A la ciudad de la furia”.

EL ORIGINAL

DIRE STRAITS: Six Blade Knife

Según sostiene Bill Berrocal en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “En la ciudad de la furia” del grupo Soda Stereo recuerda a “Six Blade Knife”, canción de la banda británica Dire Straits.

“Six Blade Knife” es una de las canciones contenidas en el primer álbum de Dire Straits, editado el 9 de junio de 1978. Grabado entre febrero y marzo de 1978 en Londres, el disco, que contaba con la producción de Muff Winwood, fue publicado por la discográfica Vertigo.

El tema fue compuesto por Mark Knopfler. En su letra, el protagonista asegura que el amor de su pareja es como un cuchillo de seis filos que puede hacer todo lo que ella quiera. Este amor puede herirlo, al igual que las diferentes cuchillas del cuchillo pueden destrozarlo. Aunque quiere ser libre, se siente atrapado por ese amor. Y si todas tienen su propio cuchillo metafórico, el de su pareja es particularmente afilado.

La portada del álbum homónimo del grupo en el que aparecía la canción fue diseñada por Hothouse, quien encargó la pintura de la portada a Chuck Loyola. El logo de Dire Straits Fender, que aparece en la contraportada, fue diseñado por Geoff Halpern.

Esta sería su letra traducida:

“Tu navaja de seis filos puede hace cualquier cosa por ti

Cualquier cosa que quieras

Una cuchilla para romper mi corazón

Una cuchilla para desgarrarme

Tu navaja de seis filos, cualquier cosa por ti

Puedes hacer que deje de pensar en ti como si quitases la tapa de una lata

Cuando vienes por detrás y la pones fría sobre mi piel

Me quitaste una piedra de mi alma cuando estaba cojo

Sólo para que pudieras domesticarme

Me haces dejar de pensar en ti como si quitases la tapa de una lata

Me gustaría estar libre de eso ahora, no lo quiero más

Me gustaría estar libre de eso ahora, tú sabes que no lo quiero no más

Todo el mundo tiene un cuchillo que puede ser justo lo que quieran que sea

Una aguja, una esposa o algo que no puedes ver

Mantienes tensa tu navaja de seis filos

Sí, y me va a hacer mal

Tu navaja de seis filos hace cualquier cosa por ti

Hace lo que sea, lo que sea”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 193 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *