THE NEW PORNOGRAPHERS: Crash Years – GEORGE HARRISON: You

THE NEW PORNOGRAPHERS: Crash Years – GEORGE HARRISON: You

LA POSIBLE COPIA

THE NEW PORNOGRAPHERS: Crash Years

“Crash Years” es una canción editada en single por el supergrupo de rock independiente canadiense The New Pornographers. El tema fue publicado en 2010 a través de la compañía discográfica Matador con la producción de la banda y de Phil Palazzolo.

Esta canción se incluyó también en el quinto álbum de la banda, publicado por el sello Matador el 4 de mayo de 2010. El álbum fue grabado en siete estudios en Columbia Británica y  en la ciudad de Nueva York y contó con apariciones especiales de Zach Condon de Beirut, Annie Clark (también conocida como St. Vincent), Will Sheff de Okkervil River y los trompetistas de Sharon Jones and The Dap-Kings.

Together está dedicado a la memoria de Lynn Calder, madre de la teclista Kathryn Calder y media hermana de Carl Newman. La portada del disco presenta un detalle de la pintura “The Cliff” (“El acantilado”, 2006) de Martin & Muñoz.

La banda que grabó el disco estaba formada por Carl Newman de Zumpano, John Collins de The Evaporators, Dan Bejar de Destroyer, Kurt Dahle de Limblifter, Kathryn Calder de Frontperson, Todd Fancey de Limblifter, el cineasta Blaine Thurier y la cantante de country alternativo Neko Case.

Esta sería la traducción de su letra:

“Las faldas se suben antes de la guerra.

Entre las multitudes enloquecidas

Están arruinados, como el resto de nosotros, arruinados

El resto de nosotros, arruinados

Eres una muñeca viviente que recorre las pistas circulares

Detrás de las paredes de los relojes

Y estás arruinada, como el resto de nosotros, arruinada

El resto de nosotros, arruinados

El tráfico era lento durante los años del accidente.

No hay otro espectáculo como este por aquí

Como regla

Las ventanas se renovaron durante los años del colapso

No hay otro espectáculo como este por aquí

Como regla

Enciende el extremo de una vela

Eres una luz apagada

Y como el resto de nosotros

Tienes esa vieja tristeza de la eternidad

Tristeza de la eternidad

Tus dedos levantados

Estás buscando la palabra

Lo que quieres es ‘accidente’

Otra vista espectacular y monótona

De lo que puedes perder

El tráfico era lento durante los años del accidente.

No hay otro espectáculo como este por aquí

Como regla

Las ventanas se renovaron durante los años del colapso

No hay otro espectáculo como este por aquí

Como regla

El tráfico era lento durante los años del accidente.

No hay otro espectáculo como este por aquí

Como regla

Las ventanas se renovaron durante los años del colapso

No hay otro espectáculo como este por aquí

Como regla

Las ruinas eran salvajes

Las ruinas eran salvajes

Esta noche será un micrófono abierto

Las ruinas eran salvajes

Las ruinas eran salvajes

Esta noche será un micrófono abierto

Las ruinas eran salvajes

Las ruinas eran salvajes

Esta noche será un micrófono abierto

Las ruinas eran salvajes

Las ruinas eran salvajes

Esta noche será un micrófono abierto

Las ruinas eran salvajes

Las ruinas eran salvajes

Esta noche será un micrófono abierto”.

EL ORIGINAL

GEORGE HARRISON: You

Como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Crash Years” del supergrupo de rock independiente canadiense The New Pornographers recuerda al clásico “You” de la trayectoria en solitario del ex Beatle George Harrison.

La canción fue editada en single el 12 de septiembre de 1975 con “World of Stone” en su cara B. Compuesta y producida por  George Harrison, apareció también abriendo su álbum del 22 de septiembre de 1975 Extra Texture (Read All About It).

Una parte instrumental de 45 segundos de la canción, titulada “A Bit More of You”, aparece también abriendo la cara dos del LP. Su compañero de banda en The Beatles, Paul McCartney, adoptó parte de la melodía de “You” para su exitoso single de 1976 con Wings, “Silly Love Songs”.

Harrison escribió “You” en 1970 para Ronnie Spector, ex miembro de The Ronettes, y esposa del coproductor de All Things Must Pass de Harrison, Phil Spector. La composición refleja la admiración de Harrison por el soul estadounidense de los años 60, particularmente Motown.

En febrero de 1971, Ronnie Spector grabó “You” en Londres para un álbum en solitario previsto para ser editado por el sello discográfico Apple de los Beatles, pero la grabación no se publicó. Cuatro años más tarde, Harrison volvió a este tema mientras grababa su último álbum para Apple Records, en Los Ángeles.

El sello Capitol Records incluyó esta canción “You” como uno de los seis éxitos en solitario de Harrison, junto con composiciones suyas interpretadas con el grupo The Beatles, en el recopilatorio de 1976 The Best of George Harrison.

La grabación publicada finalmente cuenta con las contribuciones de 1971 de Leon Russell, Jim Gordon y otros, más instrumentación adicional y voces sobre grabadas en 1975, en particular una serie de solos de saxofón de Jim Horn.

Por lo tanto, en la canción intervinieron George Harrison (voz, guitarra eléctrica, guitarra acústica, coros), Ronnie Spector (voz), Jim Horn (saxofón), León Russell (piano), Gary Wright (piano eléctrico), David Foster (órgano, sintetizador de cuerdas), Carl Radle (bajo), Jim Gordon (batería, pandereta) y Jim Keltner (batería).

Esta sería la traducción de su letra:

“Yo amo el amor

Y yo te amo

Oh tú, tú, sí

Y tú, tú, amas el amor

Y tú, sí, tú me amas

Sí, tú, sí, tú

Y cuando te estoy sosteniendo

¡Qué sensación!

Parece tan bueno que sea verdad

Que les estoy diciendo a todos

Que debo estar soñando

Y yo, y yo, te amo

Oh tú, oh tú, sí

Y cuando te estoy sosteniendo

¡Qué sensación!

Parece tan bueno que sea verdad

Que les estoy diciendo a todos

Que debo estar soñando

Ahora yo, oh, amo, amo el amor

Y yo, sí, te amo, te amo

Oh tú, tú, oh tú

Oh, sabes que te amo, oh oh oh oh

Oh, sabes que te amo, te amo, te dije que te amo”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 3]
(Visited 17 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *